1 00:00:02,000 --> 00:00:10,000 ♪♪ 2 00:00:12,020 --> 00:00:20,020 ♪♪ 3 00:00:22,020 --> 00:00:30,020 ♪♪ 4 00:00:33,639 --> 00:00:40,040 ♪♪ 5 00:00:42,060 --> 00:00:50,060 ♪♪ 6 00:00:50,061 --> 00:00:55,060 ♪♪ 7 00:00:55,184 --> 00:00:57,060 Yeyote anayefika hekaluni kwanza anashinda! 8 00:00:57,061 --> 00:00:58,060 Je! 9 00:00:58,061 --> 00:01:01,060 Aang, hakuna haki! 10 00:01:01,061 --> 00:01:02,060 Hebu tumpeleke! 11 00:01:02,061 --> 00:01:03,061 Haraka! 12 00:01:04,080 --> 00:01:13,080 ♪♪ Habari, Nima. 13 00:01:13,081 --> 00:01:14,080 Habari za asubuhi, Aang. 14 00:01:14,081 --> 00:01:15,080 Ah, habari, Aang. 15 00:01:15,081 --> 00:01:22,080 ♪♪ 16 00:01:22,081 --> 00:01:24,080 Oh, wakati kamili. 17 00:01:24,081 --> 00:01:26,080 Sijali kunipa lifti. 18 00:01:26,081 --> 00:01:28,080 Gyatso, huu si wakati mzuri zaidi. 19 00:01:28,081 --> 00:01:30,080 Ninazeeka, unajua. 20 00:01:30,081 --> 00:01:32,100 Mwili wangu hausogei kama zamani. 21 00:01:32,101 --> 00:01:34,120 Mimi niko katikati ya kitu fulani. 22 00:01:34,121 --> 00:01:35,120 Wewe ni mzito sana. 23 00:01:35,120 --> 00:01:37,100 Nzito? Mimi? 24 00:01:37,101 --> 00:01:39,100 Sila chochote ila mboga. 25 00:01:39,249 --> 00:01:41,100 Pie sio mboga. 26 00:01:41,101 --> 00:01:42,100 Nitapoteza mbio. 27 00:01:42,101 --> 00:01:44,100 Mbio? Mbio gani? 28 00:01:44,101 --> 00:01:46,100 Hatimaye tumeshinda! 29 00:01:46,101 --> 00:01:48,100 Tumeshinda! Tumeshinda! 30 00:01:55,120 --> 00:02:03,120 ♪♪ 31 00:02:03,121 --> 00:02:08,120 Aang, kama msafirishaji hewa, ni muhimu kwamba unajua wakati wa kuonyesha kujizuia. 32 00:02:08,121 --> 00:02:13,140 Hata kama una nguvu kushinda, wewe ni Avatar. 33 00:02:13,141 --> 00:02:16,140 Watu wengi watakutegemea. 34 00:02:16,141 --> 00:02:21,100 ♪♪ Ameenda! 35 00:02:21,101 --> 00:02:22,140 Alikimbia! 36 00:02:22,141 --> 00:02:24,140 Je! niko hapa! 37 00:02:24,141 --> 00:02:26,140 Avatar iko wapi? 38 00:02:26,141 --> 00:02:27,140 Avatar! 39 00:02:27,141 --> 00:02:29,140 Aang, uko wapi? 40 00:02:29,141 --> 00:02:31,140 Gyatso, niko hapa! 41 00:02:31,141 --> 00:02:37,160 ♪♪ niko hapa! 42 00:02:37,161 --> 00:02:39,160 niko hapa! 43 00:02:39,161 --> 00:02:41,160 niko hapa! 44 00:02:41,161 --> 00:02:42,161 niko hapa. 45 00:02:43,860 --> 00:02:48,160 [Anapumua sana] Hujambo, Momo. 46 00:02:49,010 --> 00:02:50,160 Habari, Appa. 47 00:02:50,260 --> 00:02:51,160 Nililala kwa muda mrefu? 48 00:02:51,161 --> 00:02:52,160 Lo! Sawa, sawa. 49 00:02:52,161 --> 00:02:54,180 Nimeamka tayari. 50 00:02:54,181 --> 00:02:55,181 Najua, najua. 51 00:02:55,430 --> 00:02:57,180 Tuna kazi ya kumaliza. 52 00:02:57,181 --> 00:02:58,181 [Anapumua] 53 00:02:58,380 --> 00:03:00,180 Tuendelee na safari yetu. 54 00:03:00,555 --> 00:03:02,180 Rudi kwenye nyumba yetu ya zamani. 55 00:03:04,280 --> 00:03:12,180 ♪♪ 56 00:03:14,200 --> 00:03:22,200 ♪♪ 57 00:03:30,150 --> 00:03:32,200 ♪♪ 58 00:03:34,220 --> 00:03:42,220 ♪♪ 59 00:03:44,120 --> 00:03:49,220 ♪♪ 60 00:03:49,670 --> 00:03:51,220 Huenda hii haikuwa safari yetu bora zaidi, 61 00:03:51,620 --> 00:03:54,240 lakini masalio yoyote ya Airbender sisi kupata hufanya yote yanafaa. 62 00:03:56,140 --> 00:03:59,240 ♪♪ 63 00:04:00,290 --> 00:04:02,250 Hii inaweza kuwa ya zamani zaidi kipande katika mkusanyiko wetu. 64 00:04:05,040 --> 00:04:09,241 ♪♪ Sonam. 65 00:04:13,260 --> 00:04:21,260 ♪♪ 66 00:04:21,261 --> 00:04:24,260 [ Anapumua ] I miss you. 67 00:04:26,910 --> 00:04:29,260 ♪♪ 68 00:04:29,261 --> 00:04:32,260 Momo, nenda nje na Appa. 69 00:04:32,261 --> 00:04:34,261 ♪♪ Sasa! 70 00:04:35,280 --> 00:04:44,280 ♪♪ Wewe ni nani? 71 00:04:44,281 --> 00:04:46,280 Kwa nini unafanya hivi? 72 00:04:46,281 --> 00:04:51,280 ♪♪ Acha. 73 00:04:51,281 --> 00:04:53,280 Sitaki kukuumiza. 74 00:04:53,281 --> 00:04:58,696 ♪♪ iko wapi? 75 00:04:58,697 --> 00:09:56,997 Iko wapi? 76 00:04:58,301 --> 00:04:59,300 Hapana, sivyo. 77 00:04:59,301 --> 00:05:01,300 Hey, hizo ni za kale. 78 00:05:01,301 --> 00:05:13,300 [ Kuguna ] ♪♪ Inatosha! 79 00:05:13,301 --> 00:05:17,320 ♪♪ Subiri! 80 00:05:17,321 --> 00:05:19,320 Nimeipata! 81 00:05:19,321 --> 00:05:21,320 ♪♪ 82 00:05:21,321 --> 00:05:23,320 Sonam, kwa nini kukufuata? 83 00:05:25,320 --> 00:05:43,340 ♪♪ ♪♪ Subiri! 84 00:05:43,341 --> 00:05:46,340 ♪♪ 85 00:05:46,341 --> 00:05:48,340 Hapana, hiyo ni miaka 1,000! 86 00:05:48,341 --> 00:05:54,340 ♪♪ 87 00:05:54,341 --> 00:05:56,340 Kwa nini tusiongee tu? Labda naweza kusaidia. 88 00:05:56,341 --> 00:05:59,360 Hatuhitaji usaidizi wako, Avatar. 89 00:05:59,361 --> 00:06:03,360 Tumemaliza kuishi katika ulimwengu ambamo watu wa kupindukia tuna uwezo wote na hatuna. 90 00:06:03,361 --> 00:06:04,360 Wewe ni nani? 91 00:06:04,361 --> 00:06:05,360 Sisi ni Waliokataliwa. 92 00:06:05,361 --> 00:06:06,360 Waliokataliwa? 93 00:06:06,361 --> 00:06:08,360 Muue tu tayari! 94 00:06:08,361 --> 00:06:10,360 Hapana! Ataleta mahali pote chini! 95 00:06:10,361 --> 00:06:15,360 ♪♪ 96 00:06:15,361 --> 00:06:18,380 [Kuguna] 97 00:06:18,381 --> 00:06:22,380 ♪♪ 98 00:06:22,655 --> 00:06:24,380 [ Mlipuko ] 99 00:06:24,381 --> 00:06:29,380 ♪♪ 100 00:06:29,381 --> 00:06:31,380 [Kuguna] 101 00:06:31,381 --> 00:06:38,400 ♪♪ Umeniokoa. 102 00:06:38,401 --> 00:06:40,400 ♪♪ 103 00:06:40,401 --> 00:06:43,400 Kalik, stop the map! Twende! 104 00:06:45,400 --> 00:06:58,420 ♪♪ ♪♪ Lo, hapana! 105 00:06:58,421 --> 00:07:06,420 ♪♪ 106 00:07:08,420 --> 00:07:16,420 ♪♪ 107 00:07:18,440 --> 00:07:26,440 ♪♪ 108 00:07:28,440 --> 00:07:36,440 ♪♪ 109 00:07:38,460 --> 00:07:46,460 ♪♪ 110 00:07:46,461 --> 00:07:52,460 ♪♪ 111 00:07:52,461 --> 00:07:57,905 [ Kuungua ] Niko sawa. 112 00:07:58,555 --> 00:15:57,015 Momo, sijambo. 113 00:07:58,560 --> 00:08:01,480 ♪♪ 114 00:08:01,530 --> 00:08:04,480 Lazima tufike Jamhuri City. 115 00:08:04,481 --> 00:08:06,480 Appa, ndio, ndio! 116 00:08:08,480 --> 00:08:24,500 ♪♪ ♪♪ Maji. 117 00:08:24,650 --> 00:08:31,500 Makabila yake hukusanya nguvu kutoka mwezi na kutiririka na mawimbi. 118 00:08:31,501 --> 00:08:35,500 Dunia, ufalme wa mapenzi yasiyotikisika. 119 00:08:35,501 --> 00:08:38,500 Kuaminika na nguvu. 120 00:08:38,501 --> 00:08:43,520 ♪♪ Moto. 121 00:08:43,521 --> 00:08:51,520 Taifa lenye uwezo mkubwa uharibifu, lakini pia joto kubwa. 122 00:08:51,521 --> 00:08:53,520 ♪♪ 123 00:08:53,521 --> 00:08:56,632 Hewa, wahamaji wa amani kwa nguvu ya a 124 00:08:56,633 --> 00:09:00,540 kimbunga, lakini roho ya upepo mwanana. 125 00:09:00,541 --> 00:09:02,540 ♪♪ 126 00:09:02,541 --> 00:09:06,740 Kwa vizazi, Avatar, bwana mmoja wa 127 00:09:06,741 --> 00:09:11,540 vipengele vyote vinne, vikihifadhiwa mataifa katika mizani. 128 00:09:11,541 --> 00:09:16,540 Lakini wakati wajibu huo aliniangukia kama mtoto, nilikimbia. 129 00:09:16,541 --> 00:09:19,540 Nilishikwa na dhoruba mbaya, 130 00:09:19,541 --> 00:09:26,560 lakini roho yangu ya Avatar ilinihifadhi katika nyanja ya nishati ambapo nilikaa kwa miaka 100. 131 00:09:26,561 --> 00:09:29,433 Niliamka kugundua hilo usawa uliohifadhiwa 132 00:09:29,434 --> 00:09:33,560 kwa Avatar alikuwa kuharibiwa na vita. 133 00:09:33,561 --> 00:09:36,560 Wahamaji hewa walikuwa wamekwenda. 134 00:09:36,561 --> 00:09:38,560 Wote isipokuwa mmoja. 135 00:09:38,561 --> 00:09:39,561 Mimi. 136 00:09:39,659 --> 00:09:44,580 Sikuweza tena kukimbia kwa ajili yangu kuwajibika kama Avatar. 137 00:09:44,581 --> 00:09:47,580 Nilipata washirika kutoka kila taifa. 138 00:09:47,581 --> 00:09:51,580 Benders na wasio benders. 139 00:09:51,581 --> 00:09:54,580 Katara alinifundisha jinsi ya kupiga maji. 140 00:09:54,581 --> 00:09:57,580 Toph alinifundisha katika njia za wavuvi wa ardhi. 141 00:09:57,581 --> 00:10:03,600 Zuko, mara moja adui yangu mbaya zaidi, akawa mwalimu wangu wa kuzima moto. 142 00:10:03,601 --> 00:10:08,600 Sokka alinionyesha kuwa ushujaa ndio sehemu muhimu ya kuwa kiongozi. 143 00:10:08,601 --> 00:10:12,600 Tukawa familia. 144 00:10:12,601 --> 00:10:16,600 Na kwa pamoja tulimaliza Vita vya Miaka Mia. 145 00:10:16,601 --> 00:10:22,620 Kisha, tulianza ngumu kazi ya kuijenga upya dunia. 146 00:10:25,620 --> 00:10:33,620 ♪♪ 147 00:10:33,621 --> 00:10:37,620 Kwa muda mrefu, mataifa alisimama peke yake, 148 00:10:37,969 --> 00:10:39,620 na sote tuliteseka kutokana na hilo. 149 00:10:40,369 --> 00:10:42,640 Lakini hapa, kwenye tovuti hii ya zamani, 150 00:10:42,789 --> 00:10:47,640 tulitengeneza mahali ambapo watu wote wapo karibu, bender na wasio bender sawa, 151 00:10:47,641 --> 00:10:51,640 kufanya kazi pamoja katika amani kujenga siku zijazo. 152 00:10:51,641 --> 00:10:55,640 Ingawa bado zipo ambaye angetaka kutugawa, 153 00:10:56,039 --> 00:10:57,640 tunabaki kuwa wamoja. 154 00:10:58,289 --> 00:10:59,640 Kama mwakilishi wa Baraza, 155 00:11:00,139 --> 00:11:04,660 Nina heshima kuwa hapa leo nikisherehekea maadhimisho ya miaka ya Jamhuri City 156 00:11:04,734 --> 00:11:09,660 na ufunguzi wa Umoja Mnara, ishara kwa watu wote. 157 00:11:09,959 --> 00:11:18,660 ♪♪ Ndiyo! 158 00:11:18,661 --> 00:11:20,660 Ni Avatar! 159 00:11:23,680 --> 00:11:32,680 ♪♪ Mama! 160 00:11:32,681 --> 00:11:35,462 [ Anacheka ] Appa! 161 00:11:35,463 --> 00:11:38,680 Nilikukosa, pia, rafiki wa zamani. 162 00:11:38,681 --> 00:11:41,680 ♪♪ Aang! 163 00:11:41,681 --> 00:11:43,680 Katara! 164 00:11:43,681 --> 00:11:45,700 ♪♪ 165 00:11:46,149 --> 00:11:49,700 [ Grunts ] Umeumia. 166 00:11:49,750 --> 00:11:53,700 ♪♪ 167 00:11:53,701 --> 00:11:56,700 ♪♪ 168 00:11:56,701 --> 00:11:58,700 Vuta pumzi. 169 00:11:58,701 --> 00:12:03,700 [ Anavuta pumzi kwa undani] Na exhale. 170 00:12:03,701 --> 00:12:05,720 Nimesikia Kukanushwa wanaongezeka kwa idadi, 171 00:12:05,721 --> 00:12:08,720 lakini hawajawahi alifanya kitu kama hiki. 172 00:12:09,519 --> 00:12:10,720 Kushambulia Avatar? 173 00:12:10,721 --> 00:12:11,721 Ndiyo. 174 00:12:12,269 --> 00:12:13,720 Walikuwa wapiganaji wa ajabu, 175 00:12:14,669 --> 00:12:15,720 hata bila kuinama. 176 00:12:15,721 --> 00:12:17,351 [ Kuguna ] Lo! 177 00:12:17,352 --> 00:12:17,721 Lo! 178 00:12:18,319 --> 00:12:19,720 Kupumua kwa njia hiyo. 179 00:12:20,619 --> 00:12:21,720 Kuwa mwaminifu. Unafurahia hili. 180 00:12:21,721 --> 00:12:23,720 Aang, hii ni mbaya. 181 00:12:24,769 --> 00:12:27,374 Chochote ramani hii wao alichukua ilikuwa, kama walikuwa tayari 182 00:12:27,375 --> 00:12:30,740 kuua Avatar ili kuipata, nini je wengine wako tayari kufanya? 183 00:12:32,039 --> 00:12:32,740 sijui. 184 00:12:32,741 --> 00:12:34,740 Nina wasiwasi na wewe. 185 00:12:36,089 --> 00:12:40,740 Unatumia zaidi na muda zaidi katika Hekalu la Air, peke yake. 186 00:12:42,139 --> 00:12:44,740 Ni jinsi ninavyoshikilia maisha yangu ya zamani. 187 00:12:45,839 --> 00:12:48,760 Ninajua jinsi hii ni ngumu kwako. 188 00:12:48,761 --> 00:12:50,760 [Anapumua] 189 00:12:52,259 --> 00:12:53,760 Niliposhambuliwa, 190 00:12:54,609 --> 00:12:59,760 yote ningeweza kufikiria ilikuwa kwamba ... hii inaweza kuwa hivyo. 191 00:13:00,509 --> 00:13:03,760 Mimi ndiye Airbender wa mwisho. 192 00:13:04,634 --> 00:13:05,760 Ikiwa nitakufa, 193 00:13:06,684 --> 00:13:08,780 utamaduni wangu unakufa pamoja nami. 194 00:13:11,279 --> 00:13:12,780 Unaweza kuwa Airbender wa mwisho, 195 00:13:13,729 --> 00:13:15,780 lakini hauko peke yako. 196 00:13:17,429 --> 00:13:20,780 Aang, hakuna kati ya haya yangekuwepo bila wewe. 197 00:13:21,029 --> 00:13:25,780 Ulifanya jiji liwezekane kwa moyo wako na akili yako. 198 00:13:26,629 --> 00:13:30,800 Kwa sababu yako, yote mataifa yanaishi hapa, pamoja. 199 00:13:30,801 --> 00:13:32,800 [Anapumua] 200 00:13:33,699 --> 00:13:34,800 Yote isipokuwa yangu. 201 00:13:45,779 --> 00:13:49,780 Najua, lakini watu hapa bado wanahitaji ulinzi wako. 202 00:13:49,781 --> 00:13:51,780 Wewe ni Airbender, 203 00:13:52,879 --> 00:13:54,780 lakini wewe pia ni Avatar. 204 00:13:56,780 --> 00:13:58,780 Uko sahihi. 205 00:13:59,579 --> 00:14:03,800 Yeyote huyu mtu wa Sonim ni, nahitaji kujua zaidi. 206 00:14:03,801 --> 00:14:06,800 ♪♪ 207 00:14:06,974 --> 00:14:14,800 ♪♪ 208 00:14:15,820 --> 00:14:29,820 ♪♪ ♪♪ Aang. 209 00:14:29,821 --> 00:14:30,820 Avatar Roku. 210 00:14:30,821 --> 00:14:33,820 Ni vizuri kukuona tena. 211 00:14:33,821 --> 00:14:34,821 Nikusaidieje? 212 00:14:34,944 --> 00:14:39,820 Katika maisha yako, uliwahi kusikia Airbender wa zamani aitwaye Sonim? 213 00:14:40,169 --> 00:14:43,840 Sina, lakini wewe unayo maisha mengi ya zamani kuwaita. 214 00:14:44,789 --> 00:14:48,840 Labda moja zaidi nyuma mzunguko wa Avatar unaweza kukusaidia. 215 00:14:49,514 --> 00:14:50,840 Asante, Avatar Roku. 216 00:14:52,840 --> 00:14:55,840 -Samahani. -Sijawahi kusikia kuhusu Sonim. 217 00:14:55,989 --> 00:14:57,840 - Labda mapema. -Lazima uende kumtafuta. 218 00:14:57,841 --> 00:14:58,840 Si hapa. Si hapa. 219 00:14:58,841 --> 00:15:10,860 [Mazungumzo yasiyo dhahiri ] ♪♪ Um, habari? 220 00:15:12,109 --> 00:15:13,860 Je, kuna mtu yeyote hapa? 221 00:15:14,509 --> 00:15:15,860 Hujambo? 222 00:15:16,109 --> 00:15:17,860 [Kuguna] 223 00:15:17,861 --> 00:15:22,880 Cores mbili kwenye Avatar Seon utajiri mkubwa wa maarifa. 224 00:15:22,881 --> 00:15:24,880 ♪♪ 225 00:15:24,881 --> 00:15:27,880 [Kukohoa] Oh, habari. 226 00:15:27,881 --> 00:15:31,880 Unaonekana kama Avatar kutoka muda mbali kabisa na wangu. 227 00:15:32,079 --> 00:15:34,880 Tafadhali, tafadhali, niambie kuhusu enzi yako. 228 00:15:34,881 --> 00:15:36,880 Watu wamevaa nini? 229 00:15:36,881 --> 00:15:37,921 Je, viatu bado ni kitu? 230 00:15:38,279 --> 00:15:39,880 Lo, ndio. 231 00:15:40,279 --> 00:15:41,880 Kwa nini? Kwa nini? 232 00:15:41,979 --> 00:15:47,900 Baada ya miaka mingi, vidole wazi, katika cuticles crusty ya mtu mwingine. 233 00:15:47,901 --> 00:15:48,900 Ya kuchukiza. 234 00:15:48,901 --> 00:15:49,901 Sawa. 235 00:15:50,299 --> 00:15:51,900 Hata hivyo, nimekuja kwa mwongozo. 236 00:15:51,901 --> 00:15:53,900 Unaona, nilishambuliwa. 237 00:15:54,199 --> 00:15:55,900 Sio mimi, sawa? Haikuwa mimi. 238 00:15:55,901 --> 00:15:56,901 Najua hilo. 239 00:15:57,599 --> 00:16:00,900 Nadhani inaweza kuwa na kitu fanya na Airbender aitwaye Sonim. 240 00:16:00,949 --> 00:16:03,900 Sonim. Inaonekana ukoo. 241 00:16:04,799 --> 00:16:06,900 Sonim. Jina hilo nimelisikia wapi hapo awali? 242 00:16:07,199 --> 00:16:09,830 Aha! Sonim ndiye aliyekuwa mdogo zaidi binti wa mmiliki wa 243 00:16:09,831 --> 00:16:11,920 duka la kuku wa possum kwenye soko la kona. 244 00:16:11,921 --> 00:16:14,920 Subiri. Huyo alikuwa ni ex wangu, Soniam. 245 00:16:14,921 --> 00:16:17,920 If only she didn't have kucha hizo za vidole. 246 00:16:17,921 --> 00:16:19,920 Ugh. Ya kuchukiza. 247 00:16:19,921 --> 00:16:20,920 Hii haiendi popote. 248 00:16:20,921 --> 00:16:21,920 Sonim? 249 00:16:21,921 --> 00:16:22,921 [Anapumua] 250 00:16:23,919 --> 00:16:24,920 Naam, asante kwa wakati wako. 251 00:16:24,921 --> 00:16:26,920 Lazima niendelee utafutaji wangu. 252 00:16:27,069 --> 00:16:28,940 Lo! Sonim! 253 00:16:28,941 --> 00:16:33,940 Unauliza kuhusu hadithi ya Avatar iliyopotea. 254 00:16:33,941 --> 00:16:35,940 Sonim alikuwa Avatar? 255 00:16:35,941 --> 00:16:36,940 Hakika alikuwa. 256 00:16:36,941 --> 00:16:40,940 Alikuwa Avatar katika umri wa dhahabu wa Airbender. 257 00:16:40,941 --> 00:16:45,201 Legend alisema alikuwa na wafanyakazi ambayo inaweza kuelekeza nishati kubwa 258 00:16:45,202 --> 00:16:50,960 wa ulimwengu wa roho, kutoa mlinzi wake nguvu isiyo na kikomo. 259 00:16:50,961 --> 00:16:53,960 Je -- Je! hiyo inawezekana? 260 00:16:53,961 --> 00:16:55,960 Hatutawahi kujua kwa uhakika. 261 00:16:55,961 --> 00:16:58,960 Many Avatars have tried kuwasiliana naye, 262 00:16:59,109 --> 00:16:59,960 lakini hawakuweza. 263 00:16:59,961 --> 00:17:04,960 Alitoweka kabisa kwamba ni kana kwamba hajawahi kuwepo. 264 00:17:06,159 --> 00:17:06,960 Na labda ni bora kwa njia hiyo. 265 00:17:06,961 --> 00:17:11,980 Labda mfanyakazi kama huyo alikuwa pia hatari kwa mtu yeyote kumiliki. 266 00:17:12,879 --> 00:17:13,980 Hata Avatar. 267 00:17:14,054 --> 00:17:16,980 Lakini -- Lakini ndivyo hivyo kwa nini ninahitaji kuipata. 268 00:17:17,529 --> 00:17:19,980 Watu walioshambulia niligundua ramani. 269 00:17:19,980 --> 00:17:21,980 Ni lazima iongoze kwa wafanyikazi. 270 00:17:22,129 --> 00:17:23,980 Avatar Shion, tafadhali. 271 00:17:23,981 --> 00:17:25,980 Inabidi uniambie iko wapi. 272 00:17:28,904 --> 00:17:35,000 Hadithi inasema kwamba Sonim alitoweka akiwa na fimbo yake kwenye kilele cha Mlima Baihu. 273 00:17:37,299 --> 00:17:40,000 Katara, samahani kuondoka ghafla, 274 00:17:40,299 --> 00:17:43,000 lakini nikagundua waliokanushwa wanafuata nini. 275 00:17:43,349 --> 00:17:45,980 Sonim alikuwa na fimbo ya nguvu nyingi. 276 00:17:46,129 --> 00:17:49,980 Na katika mikono yao, inaweza kuwa silaha mbaya. 277 00:17:49,981 --> 00:17:51,980 Wana mwanzo wa kichwa. 278 00:17:51,981 --> 00:17:53,980 Hakuna wakati wa kupoteza. 279 00:17:53,980 --> 00:17:56,980 Unachukua Appa na Momo na kukusanya wengine wa timu. 280 00:17:56,981 --> 00:17:58,980 Tutahitaji msaada. 281 00:18:05,000 --> 00:18:08,000 Inayofuata kwenye ajenda, a Chombo cha majini cha Fire Nation 282 00:18:08,001 --> 00:18:12,000 aliingia kwenye mzozo na mtu mwenye msimamo mkali kundi la wasio Bender wanaoitwa Waliokataliwa. 283 00:18:12,549 --> 00:18:15,001 Wamekuwa wakiiba tovuti za kale -- Mtukufu! 284 00:18:15,499 --> 00:18:18,000 Ujumbe wa dharura una aliwasili kutoka Jamhuri City. 285 00:18:18,001 --> 00:18:19,001 mpuuzi kiasi gani. 286 00:18:19,449 --> 00:18:23,020 Je, huoni Moto Bwana Zuko ni -- Chamberlain. 287 00:18:23,269 --> 00:18:25,045 Kuna mtu mmoja tu ambaye anaweza kutuma ujumbe 288 00:18:25,069 --> 00:18:27,109 haraka vya kutosha kukatiza shauri la Bwana wa Moto. 289 00:18:27,819 --> 00:18:29,020 Je, ni kutoka kwa Avatar? 290 00:18:29,021 --> 00:18:30,021 Ndiyo, bwana wangu. 291 00:18:30,120 --> 00:18:31,020 Nisomee. 292 00:18:31,021 --> 00:18:32,021 Ndiyo, bwana wangu. 293 00:18:32,619 --> 00:18:34,020 [Husafisha koo] 294 00:18:35,369 --> 00:18:36,020 Um... [ Inasafisha koo] 295 00:18:36,021 --> 00:18:37,021 Unafanya nini? 296 00:18:37,120 --> 00:18:38,120 Isome haraka. 297 00:18:38,619 --> 00:18:40,020 Lo, y-y-ndiyo, Grand Chamberlain. 298 00:18:40,194 --> 00:18:42,020 [Husafisha koo] 299 00:18:42,369 --> 00:18:45,040 Flameo Hartman, nyumba kutawala Taifa la Zimamoto. 300 00:18:45,041 --> 00:18:48,041 Natumai Chamberlain anayechosha umetaja... [ Inasafisha koo ] 301 00:18:48,089 --> 00:18:51,040 ...katika barua zako haipo bado unaudhi. 302 00:18:51,041 --> 00:18:54,040 Yeyote, kukata kwa chase, nahitaji msaada wako. 303 00:18:54,041 --> 00:18:56,040 Je, unaweza kuja mara moja? 304 00:18:56,314 --> 00:19:00,040 Oh, na usisahau kuleta baadhi ya buns firecracker. 305 00:19:00,041 --> 00:19:02,040 [Anapumua] 306 00:19:02,289 --> 00:19:05,060 Niruhusu niwasilishe Msafara wa Sokka. 307 00:19:05,061 --> 00:19:10,060 Miale ya moto inakuangazia angani ambapo unaweza kutupa mabomu ya maji juu ya adui zako. 308 00:19:10,061 --> 00:19:13,060 Kisha skis pop nje kwa kukusaidia kushikilia kutua. 309 00:19:13,159 --> 00:19:14,060 [ Laughs ] 310 00:19:14,061 --> 00:19:15,060 Kubwa sana, sawa? 311 00:19:15,061 --> 00:19:16,061 Eh, inachosha. 312 00:19:16,159 --> 00:19:18,060 Kwa nini unahitaji sled wakati unaweza tu waterbend? 313 00:19:18,061 --> 00:19:19,060 Lo, oh, kama mimi, kama mimi! 314 00:19:19,061 --> 00:19:21,060 Whee! 315 00:19:21,309 --> 00:19:24,080 Kumbuka, bado kuna mengi ya watu kama mimi ambao hawawezi kuinama. 316 00:19:24,081 --> 00:19:27,080 Kwa nini Avatar Aang mpenzi na asiye bender? 317 00:19:27,081 --> 00:19:28,080 Ugh. Kwa nini? 318 00:19:28,081 --> 00:19:29,080 Nitakuambia kwa nini. 319 00:19:29,081 --> 00:19:31,080 Nilimwokoa kutoka kwa barafu. 320 00:19:31,081 --> 00:19:35,080 Boomerang yangu iliruka kando yake wakati mimi aliwachukua adui kwa blade yangu ya uaminifu. 321 00:19:35,081 --> 00:19:38,080 Hata niliiondoa yote Chombo cha ndege cha Fire Nation. 322 00:19:38,081 --> 00:19:44,100 Na juu ya hayo yote, mimi alikuwa maarufu kuliko yeye. 323 00:19:45,149 --> 00:19:46,100 Wewe ni mwongo sana, Sokka. 324 00:19:46,101 --> 00:19:49,100 [Ndege wanalia] 325 00:19:49,101 --> 00:19:50,100 Ni kutoka kwa Avatar. 326 00:19:50,101 --> 00:19:51,100 Lo! 327 00:19:51,101 --> 00:19:52,101 Kweli? 328 00:19:52,374 --> 00:19:54,100 Lo, kwa hivyo sasa unafikiri mimi ni mzuri? 329 00:19:54,101 --> 00:19:56,100 [Kicheko] 330 00:19:56,101 --> 00:19:57,100 Sawa, metalbenders. 331 00:19:57,101 --> 00:19:59,100 Hebu tuone kama kuna yeyote kati yenu mwenye miguu nyororo 332 00:19:59,424 --> 00:20:01,120 angalau inaweza kunifanya nitumie mikono yangu. 333 00:20:01,121 --> 00:20:04,120 [Kuguna] 334 00:20:07,120 --> 00:20:15,120 ♪♪ 335 00:20:15,121 --> 00:20:17,120 [Kuguna] 336 00:20:17,121 --> 00:20:20,120 ♪♪ 337 00:20:20,121 --> 00:20:21,121 [Anapumua] 338 00:20:27,140 --> 00:20:35,140 ♪♪ 339 00:20:35,141 --> 00:20:39,140 Mimi bado ni mkubwa zaidi mtoaji wa ardhi duniani! 340 00:20:39,141 --> 00:20:40,140 Na mimi nina kuchoka. 341 00:20:40,141 --> 00:20:43,140 M-Mwalimu Toph, kuna ndege kichwani mwako. 342 00:20:43,141 --> 00:20:44,141 Na? 343 00:20:44,589 --> 00:20:46,140 Inaonekana ina ujumbe. 344 00:20:46,239 --> 00:20:47,239 Soma. 345 00:20:48,209 --> 00:20:49,160 Lo, inatoka kwa Avatar Aang. 346 00:20:49,210 --> 00:20:50,210 Anahitaji msaada wako. 347 00:20:50,260 --> 00:20:51,160 Ni Aliyekataliwa? 348 00:20:51,161 --> 00:20:53,160 Yuko wapi? 349 00:20:53,309 --> 00:20:55,160 Mlima Bihu. 350 00:20:58,180 --> 00:21:06,180 ♪♪ 351 00:21:08,180 --> 00:21:16,180 ♪♪ 352 00:21:18,160 --> 00:21:26,160 ♪♪ 353 00:21:28,160 --> 00:21:36,160 ♪♪ 354 00:21:38,140 --> 00:21:58,160 ♪♪ ♪♪ Hapana, hapana, hapana! 355 00:21:58,161 --> 00:22:00,160 Hapana. 356 00:22:00,161 --> 00:22:03,160 [Anapumua] 357 00:22:03,161 --> 00:22:05,160 I love that hat. 358 00:22:07,140 --> 00:22:15,140 ♪♪ 359 00:22:17,140 --> 00:22:25,140 ♪♪ 360 00:22:27,120 --> 00:22:35,120 ♪♪ 361 00:22:35,120 --> 00:22:37,120 [Kuguna] 362 00:22:39,140 --> 00:22:47,140 ♪♪ 363 00:22:47,141 --> 00:22:49,140 [Anapumua] 364 00:22:49,141 --> 00:22:51,140 [Kuguna] 365 00:22:51,141 --> 00:22:53,140 [Kuguna] 366 00:22:55,519 --> 00:23:03,120 ♪♪ 367 00:23:06,419 --> 00:23:13,120 ♪♪ 368 00:23:15,649 --> 00:23:23,100 ♪♪ 369 00:23:25,100 --> 00:23:33,100 ♪♪ 370 00:23:35,080 --> 00:23:51,080 ♪♪ ♪♪ Sonam? 371 00:23:51,081 --> 00:23:56,100 ♪♪ 372 00:23:56,101 --> 00:23:58,100 Je, huyo anaweza kuwa wewe? 373 00:24:00,100 --> 00:24:08,100 ♪♪ 374 00:24:10,120 --> 00:24:18,120 ♪♪ 375 00:24:20,120 --> 00:24:28,120 ♪♪ 376 00:24:30,140 --> 00:24:38,140 ♪♪ 377 00:24:40,140 --> 00:24:48,140 ♪♪ 378 00:24:51,059 --> 00:25:02,160 ♪♪ ♪♪ wewe ni nani? 379 00:25:04,160 --> 00:25:12,160 ♪♪ 380 00:25:14,180 --> 00:25:22,180 ♪♪ 381 00:25:24,180 --> 00:25:32,180 ♪♪ 382 00:25:34,200 --> 00:25:42,200 ♪♪ 383 00:25:44,200 --> 00:25:52,200 ♪♪ 384 00:25:52,201 --> 00:25:54,200 [Kuguna] 385 00:25:56,220 --> 00:26:04,220 ♪♪ 386 00:26:06,220 --> 00:26:14,220 ♪♪ 387 00:26:16,240 --> 00:26:24,240 ♪♪ 388 00:26:26,240 --> 00:26:34,240 ♪♪ 389 00:26:36,260 --> 00:26:44,260 ♪♪ 390 00:26:46,260 --> 00:26:54,260 ♪♪ 391 00:26:56,280 --> 00:27:04,280 ♪♪ 392 00:27:04,281 --> 00:27:06,280 [Kuguna] 393 00:27:08,280 --> 00:27:16,280 ♪♪ 394 00:27:18,399 --> 00:27:26,300 ♪♪ 395 00:27:28,300 --> 00:27:36,300 ♪♪ 396 00:27:38,320 --> 00:27:46,320 ♪♪ 397 00:27:48,320 --> 00:27:56,320 ♪♪ 398 00:27:58,340 --> 00:28:06,340 ♪♪ 399 00:28:08,340 --> 00:28:16,340 ♪♪ 400 00:28:18,360 --> 00:28:26,360 ♪♪ 401 00:28:26,360 --> 00:28:26,360 ♪♪ 402 00:28:26,360 --> 00:28:27,360 ♪♪ 403 00:28:29,309 --> 00:28:36,360 ♪♪ 404 00:28:44,179 --> 00:28:46,380 ♪♪ 405 00:28:48,929 --> 00:28:56,380 ♪♪ 406 00:28:58,400 --> 00:29:06,400 ♪♪ 407 00:29:06,449 --> 00:29:09,400 Aliushikiliaje mlima mzima? 408 00:29:09,401 --> 00:29:13,400 Chi yake ni nguvu, kama hakuna kitu ambacho nimewahi kuhisi. 409 00:29:13,599 --> 00:29:18,400 Halo, Avatar, unafikiri mtu huyu alipiga rekodi yako ya airbender ndefu zaidi iliyohifadhiwa? 410 00:29:18,449 --> 00:29:21,400 Ndiyo. Unafikiri alikuwa kwenye barafu kwa muda gani? 411 00:29:21,599 --> 00:29:25,420 sijui. Tattoos zake zinaonekana za kale. 412 00:29:26,069 --> 00:29:27,420 Amekuwa huko kwa muda mrefu. 413 00:29:27,421 --> 00:29:29,420 Ana harufu nzuri kwa mzee. 414 00:29:29,421 --> 00:29:30,421 Ew. 415 00:29:30,619 --> 00:29:32,420 Je! Hisia zangu zinaniambia huyu jamaa anavutia sana. 416 00:29:32,421 --> 00:29:33,446 -Taha! -Mtu mwingine alithibitisha. 417 00:29:33,470 --> 00:29:34,420 Hii ni mbaya. 418 00:29:34,470 --> 00:29:35,420 "Kuvutia" inamaanisha nini? 419 00:29:35,421 --> 00:29:37,420 Nipe tu uthibitisho wa moja kwa moja. 420 00:29:37,421 --> 00:29:38,420 Je, anavutia? 421 00:29:38,421 --> 00:29:39,421 Anavutia sana. 422 00:29:39,719 --> 00:29:41,420 Huh? 423 00:29:41,519 --> 00:29:44,440 Je! Yeye ni. Yote iko kwenye muundo wa mifupa. 424 00:29:44,441 --> 00:29:46,440 Hapana. 425 00:29:46,441 --> 00:29:48,440 Hapana. 426 00:29:48,441 --> 00:29:49,440 Hapana! 427 00:29:49,441 --> 00:29:51,440 Lo, waa, wa. Habari. 428 00:29:51,441 --> 00:29:53,440 Rahisi. Uko salama. 429 00:29:53,441 --> 00:29:57,440 ♪♪ Earthbender! 430 00:29:57,441 --> 00:29:59,440 Hapana, hapana, hapana. Sisi sote ni marafiki hapa. 431 00:29:59,441 --> 00:30:00,441 Ni sawa. 432 00:30:00,589 --> 00:30:03,460 Mtu aliamka kwenye upande mbaya wa mlima. 433 00:30:03,959 --> 00:30:06,460 Yuko wapi? 434 00:30:06,659 --> 00:30:08,460 Avatar Sonim iko wapi? 435 00:30:08,759 --> 00:30:10,460 Ulijua Sonim? 436 00:30:11,359 --> 00:30:12,460 Wewe ni nani? 437 00:30:13,659 --> 00:30:18,460 Sijui jinsi ya kuielezea, lakini umelala kwa muda mrefu. 438 00:30:19,084 --> 00:30:20,460 Mimi ndiye Avatar sasa. 439 00:30:21,009 --> 00:30:22,460 Mimi ni Aang. 440 00:30:23,329 --> 00:30:30,480 Ikiwa wewe ndiye Avatar, basi Sonim. 441 00:30:30,779 --> 00:30:33,647 Kweli, Sonim anaweza kuwa muda mrefu, lakini juu ya 442 00:30:33,648 --> 00:30:36,480 upande mkali, umeamka juu kwa wakati mwafaka. 443 00:30:36,481 --> 00:30:39,480 Kila mtu atashangaa kuona Airbender nyingine. 444 00:30:39,779 --> 00:30:42,480 Aang sio wa mwisho tena. 445 00:30:43,379 --> 00:30:45,500 Unamaanisha nini, "mwisho"? 446 00:30:45,501 --> 00:30:48,500 Oh. 447 00:30:49,999 --> 00:30:51,500 Wahamaji hewa. 448 00:30:52,199 --> 00:30:54,500 Wamefutiliwa mbali. 449 00:30:55,199 --> 00:30:57,500 Nipo mimi tu. 450 00:30:57,501 --> 00:30:59,500 Hapana. 451 00:31:00,249 --> 00:31:02,500 Wafanyikazi wa Sonim, unayo? 452 00:31:03,699 --> 00:31:04,520 Ni tumaini letu pekee sasa. 453 00:31:04,521 --> 00:31:06,520 Unamaanisha nini? 454 00:31:07,119 --> 00:31:08,520 Nilidhani ni silaha. 455 00:31:09,919 --> 00:31:11,520 Wafanyakazi sio silaha. 456 00:31:12,319 --> 00:31:14,520 Ni zawadi. 457 00:31:14,521 --> 00:31:20,520 Pamoja nayo, Sonim aliweza kuelekeza nguvu kubwa ya ulimwengu wa roho. 458 00:31:21,619 --> 00:31:24,520 Ilikuwa ni nguvu hii iliruhusu Jirana kustawi. 459 00:31:24,769 --> 00:31:29,540 Mji mkubwa zaidi katika ulimwengu, hali ya hewa ya Nomad, 460 00:31:30,114 --> 00:31:33,540 ambapo Sonim aliongoza juu ya umri wa dhahabu wa usawa, 461 00:31:33,541 --> 00:31:37,540 na mahali nilipojitolea maisha yangu ya kumtumikia. 462 00:31:37,839 --> 00:31:41,565 Kwa upande wake, alinilea na kutumia wafanyakazi wake kutoa 463 00:31:41,566 --> 00:31:46,560 mimi, mtu wa hali ya chini ambaye si Bender, nguvu ya kukunja hewa. 464 00:31:47,659 --> 00:31:50,560 Nilikuwa wa kwanza, lakini mimi isingekuwa wa mwisho. 465 00:31:50,560 --> 00:31:54,488 Alijaza anga Airbenders, na tukaruka 466 00:31:54,489 --> 00:31:58,560 kando yake, kuenea amani duniani kote. 467 00:32:07,009 --> 00:32:09,580 Aang, uko sawa? 468 00:32:10,829 --> 00:32:13,580 Sonim alitumia wafanyakazi kuwapa watu Airbending. 469 00:32:14,529 --> 00:32:16,580 Ikiwa tumepata, 470 00:32:17,529 --> 00:32:19,580 Ningeweza kurudisha Airbending duniani. 471 00:32:20,579 --> 00:32:21,580 Hii ni ajabu. 472 00:32:21,581 --> 00:32:24,580 Hakujawa na Airbenders kwa zaidi ya miaka mia moja. 473 00:32:24,580 --> 00:32:28,600 Haya ndiyo yote uliyowahi kutaka, Aang. 474 00:32:29,849 --> 00:32:33,600 Tunaweza kuponya ukatili mkubwa zaidi taifa langu lilijitoa katika vita. 475 00:32:34,799 --> 00:32:37,600 Hii inaweza kuwa fainali hatua ya kuijenga upya dunia. 476 00:32:37,999 --> 00:32:39,600 Sio kama Walionyimwa wafike hapo kwanza. 477 00:32:39,999 --> 00:32:41,600 Wana ramani. 478 00:32:42,299 --> 00:32:43,600 Waliokataliwa ni akina nani? 479 00:32:43,649 --> 00:32:45,600 Kundi la watu wasio na dhuluma. 480 00:32:45,999 --> 00:32:47,620 Wao...lazima wawe wanawafuata wafanyakazi 481 00:32:48,069 --> 00:32:49,620 kujipa Airbending. 482 00:32:50,469 --> 00:32:51,669 Kisha hakuna wakati wa kupoteza. 483 00:32:52,219 --> 00:32:53,620 Kuna sehemu moja tu inaweza kuwa. 484 00:32:53,621 --> 00:32:54,620 Tayari bison yako. 485 00:32:54,621 --> 00:32:57,620 Tutahitaji kusafiri kuvuka bahari isiyo na mwisho. 486 00:32:58,244 --> 00:32:59,620 Kwa upande mwingine wa dunia? 487 00:33:00,119 --> 00:33:01,620 Lakini hakuna kitu huko nje. 488 00:33:01,621 --> 00:33:04,620 Kuna kisiwa. Safari haitakuwa rahisi, 489 00:33:04,969 --> 00:33:06,640 lakini tunaweza kuifanya. 490 00:33:07,489 --> 00:33:08,640 Kisha twende. 491 00:33:09,189 --> 00:33:12,640 Anga sio mahali pa mtoto wa maji. 492 00:33:12,739 --> 00:33:14,640 Mtoto wa maji? 493 00:33:14,889 --> 00:33:17,979 Um, nakujua tu aliamka baada ya maelfu 494 00:33:17,980 --> 00:33:20,640 ya miaka, lakini tunafanya mambo haya pamoja. 495 00:33:20,641 --> 00:33:22,640 Niamini, tuna nguvu zaidi kwa njia hii. 496 00:33:23,039 --> 00:33:24,640 Karibu kwenye Avatar ya Timu. 497 00:33:25,289 --> 00:33:26,640 Jina lako ni nani? 498 00:33:27,189 --> 00:33:29,660 Taga. Jina langu ni Taga. 499 00:33:31,839 --> 00:33:39,640 ♪♪ 500 00:33:39,641 --> 00:33:42,640 Hebu fikiria kama nyati mkubwa wa hewa wa chuma. 501 00:33:42,641 --> 00:33:50,640 ♪♪ 502 00:33:50,641 --> 00:33:54,640 Tutasafiri zamani njia za angani, 503 00:33:54,939 --> 00:33:57,780 wale watu wetu jifunze kwa kufuata mkuu 504 00:33:57,781 --> 00:34:00,660 nyati hewa mifugo kwa muda mrefu iliyopita alitufundisha Airbending. 505 00:34:00,661 --> 00:34:07,660 Mikondo ya hewa inayojulikana kwetu tu, kuzunguka nyanja kubwa ya uwepo, 506 00:34:07,661 --> 00:34:14,659 kuruhusu sisi kusafiri tunapotaka, akitupa jina letu, Wahamaji hewa. 507 00:34:26,679 --> 00:34:34,679 ♪♪ 508 00:34:36,679 --> 00:34:44,679 ♪♪ 509 00:34:44,830 --> 00:34:46,679 Anafanya nini? 510 00:34:46,930 --> 00:34:48,679 Anahisi hewa hiyo kweli. 511 00:34:49,780 --> 00:34:51,699 Anasogeza mbele kwa silika. 512 00:34:51,875 --> 00:34:53,699 Je, ikiwa silika yake ni mbaya tu? 513 00:34:53,700 --> 00:34:56,699 Nani anahitaji silika wakati una misuli kama hiyo? 514 00:34:56,750 --> 00:34:58,700 Au vipi ikiwa ubongo wake uko umechanganyikiwa kutokana na kugandishwa? 515 00:34:58,701 --> 00:34:59,701 Kama mimi? 516 00:34:59,800 --> 00:35:01,700 Lo, hapana, hapana! 517 00:35:01,701 --> 00:35:04,700 Alikuwa ameganda kwa miaka 5,000, sawa? 518 00:35:04,800 --> 00:35:06,700 Uliganda kwa nini, 100? 519 00:35:06,701 --> 00:35:07,701 Sawa, hiyo sio kitu. 520 00:35:07,875 --> 00:35:10,720 Ubongo wako... fresh. 521 00:35:10,820 --> 00:35:14,720 Labda yeye ni kidogo wa kizamani, lakini mtazame. 522 00:35:15,170 --> 00:35:17,163 Anaendana na zake kipengele, anaweza kusafiri 523 00:35:17,164 --> 00:35:21,720 kuvuka bahari yote bila ramani, hakuna vyombo. 524 00:35:21,721 --> 00:35:23,720 ♪♪ 525 00:35:23,721 --> 00:35:24,720 [Anapumua] 526 00:35:24,721 --> 00:35:26,720 Kuna mengi ninaweza kujifunza kutoka kwake. 527 00:35:28,940 --> 00:35:36,740 ♪♪ 528 00:35:36,741 --> 00:35:38,740 [Checkles] 529 00:35:38,741 --> 00:35:42,740 Ningetoa chochote kuweza kuona nyati wangu wa hewa tena. 530 00:35:43,090 --> 00:35:45,740 [Kuguna] 531 00:35:45,741 --> 00:35:48,740 Na sasa, kuona moja tu iliyobaki. 532 00:35:48,741 --> 00:35:51,740 [Kuguna] 533 00:35:53,240 --> 00:35:56,760 Ulisema watu wetu walikuwa kufutwa, lakini ulinusurika. 534 00:35:57,610 --> 00:35:58,760 Jinsi gani? 535 00:36:00,660 --> 00:36:02,760 Nilikuwa nimegundua kuwa mimi ndiye Avatar, 536 00:36:04,860 --> 00:36:07,760 lakini jukumu lilikuwa kubwa sana. 537 00:36:09,435 --> 00:36:10,760 Kwa hiyo nilikimbia. 538 00:36:12,060 --> 00:36:15,780 Na nilipokuwa nimeenda, Jeshi la Zimamoto lilishambulia. 539 00:36:15,781 --> 00:36:16,780 [Anapumua] 540 00:36:16,781 --> 00:36:18,780 Walikuwa wakinitafuta. 541 00:36:18,781 --> 00:36:21,780 ♪♪ 542 00:36:23,380 --> 00:36:24,780 Ikiwa -- kama ningekuwa huko tu ... 543 00:36:25,280 --> 00:36:26,780 Sonam angesema, 544 00:36:26,980 --> 00:36:29,780 "Wahamaji hewa huundwa kutoka kwa ukungu. 545 00:36:30,280 --> 00:36:32,780 Tunatembea ulimwenguni kwa muda. 546 00:36:33,180 --> 00:36:36,800 Kisha tunarudi kwa upepo wa milele. 547 00:36:36,801 --> 00:36:37,801 " ♪♪ 548 00:36:38,000 --> 00:36:39,800 Monkiatsu alinifundisha hivyo. 549 00:36:40,700 --> 00:36:41,800 Tunabeba uzito sawa, 550 00:36:42,700 --> 00:36:45,800 huzuni ambayo hakuna mtu mwingine angeweza ikiwezekana kufahamu. 551 00:36:46,000 --> 00:36:47,800 Lakini wewe na mimi tunaweza kuponya yaliyopita. 552 00:36:47,801 --> 00:36:54,800 Acha nikuonyeshe jinsi kipengele chetu kina nguvu inaweza kuwa wakati airbenders kazi pamoja. 553 00:36:56,250 --> 00:36:58,480 ♪♪ Ah! 554 00:36:58,481 --> 00:36:59,820 Unafanya nini?! 555 00:36:59,821 --> 00:37:00,820 Aah! 556 00:37:00,821 --> 00:37:02,820 Hivi ndivyo Sonam alivyonifundisha! 557 00:37:02,821 --> 00:37:05,820 Sikia nishati inayotuzuia. 558 00:37:05,821 --> 00:37:08,820 [Kushtuka] 559 00:37:08,821 --> 00:37:10,820 [Anacheka] 560 00:37:10,821 --> 00:37:14,820 Uhusiano kati yetu -- unaweza kuuhisi? Itumie! 561 00:37:14,821 --> 00:37:16,840 Hii ni ajabu! 562 00:37:16,841 --> 00:37:18,840 Ndiyo, mimi! 563 00:37:18,841 --> 00:37:22,563 [ Anacheka ] Whoo-hoo! 564 00:37:22,564 --> 00:37:23,840 Oh, ndio! 565 00:37:23,841 --> 00:37:25,840 Boomerang ya binadamu! 566 00:37:25,841 --> 00:37:26,840 Anaruka kweli. 567 00:37:26,841 --> 00:37:27,840 Vivyo hivyo na sisi. 568 00:37:27,841 --> 00:37:29,840 Lo! Huyo ndiye rafiki yangu mkubwa! 569 00:37:29,841 --> 00:37:31,840 Huyo ndiye rafiki yangu mkubwa! 570 00:37:31,841 --> 00:37:33,840 Hapana, unanitupa! 571 00:37:33,841 --> 00:37:34,840 [Kuguna] 572 00:37:34,841 --> 00:37:35,841 [Kuguna] 573 00:37:37,860 --> 00:37:45,860 ♪♪ 574 00:37:47,860 --> 00:37:55,860 ♪♪ 575 00:37:55,861 --> 00:38:01,880 ♪♪ 576 00:38:01,881 --> 00:38:03,880 Sikujua kuwa hii inawezekana! 577 00:38:03,881 --> 00:38:05,880 Huu ni mwanzo tu. 578 00:38:05,881 --> 00:38:13,880 ♪♪ 579 00:38:14,280 --> 00:38:15,900 Siwezi kuamini. 580 00:38:16,250 --> 00:38:17,900 Airbenders itajaza anga tena. 581 00:38:18,600 --> 00:38:20,900 Tumepewa zawadi kubwa -- 582 00:38:21,400 --> 00:38:22,900 nafasi ya kujikomboa. 583 00:38:23,850 --> 00:38:27,900 Ulikusudiwa kupata mimi kwenye mlima huo, Aang. 584 00:38:28,700 --> 00:38:30,900 Uliishiaje hapo? 585 00:38:34,400 --> 00:38:36,900 Wadunguaji wa ardhi walikuwa wameshambulia Tirana. 586 00:38:37,200 --> 00:38:39,920 Sonam na mimi tulipigana bila woga, bega kwa bega. 587 00:38:40,570 --> 00:38:41,920 Tuliwarudisha kwenye Mlima Bahu, 588 00:38:42,870 --> 00:38:45,920 na huo ndio mwisho ninaokumbuka. 589 00:38:46,770 --> 00:38:47,970 Lazima atakuwa ameokoa maisha yako. 590 00:38:48,870 --> 00:38:51,920 Avatar tu inaweza wamekuweka katika nyanja hiyo. 591 00:38:55,070 --> 00:38:57,940 Aang, naweza kukuuliza kitu? 592 00:38:57,941 --> 00:38:58,941 Bila shaka. 593 00:38:59,790 --> 00:39:02,940 Ikiwa Taifa la Moto kuwaangamiza Wahamaji hewa, 594 00:39:03,740 --> 00:39:06,940 unawezaje kuteseka uwepo wa Mola wa Moto? 595 00:39:09,290 --> 00:39:10,940 Zuko ni rafiki na mshirika. 596 00:39:11,840 --> 00:39:14,940 Aligeuka dhidi yake baba kunisaidia kumaliza vita. 597 00:39:15,340 --> 00:39:17,960 Hata hivyo anavaa taji mwenyewe sasa. 598 00:39:18,610 --> 00:39:21,960 Moto, kwa asili yake, huwaka, Aang. 599 00:39:22,310 --> 00:39:23,960 Watu wetu wameteseka kila wakati 600 00:39:24,060 --> 00:39:26,960 mikononi mwa vipengele vingine. 601 00:39:27,260 --> 00:39:28,960 Ndio maana tulijenga Jiji la Jamhuri -- 602 00:39:29,760 --> 00:39:31,960 kuuonyesha ulimwengu hivyo ikiwa tunasikilizana, 603 00:39:32,360 --> 00:39:35,960 tunaweza kuishi pamoja kwa amani. 604 00:39:36,235 --> 00:39:40,980 Na mara moja tunarudisha airbenders, itakuwa kamili. 605 00:39:43,780 --> 00:39:45,100 Wakati kila mtu alishikamana na yake, 606 00:39:45,930 --> 00:39:47,980 dunia nzima ilikuwa karibu kusambaratika. 607 00:39:49,080 --> 00:39:52,980 Na zaidi ya hayo, Katara, Sokka, Zuko, Toph, 608 00:39:53,530 --> 00:39:54,980 wao ni familia yangu sasa. 609 00:39:56,480 --> 00:39:59,000 Nataka kuishi katika ulimwengu ambapo tunaweza kuwa pamoja. 610 00:40:00,900 --> 00:40:04,000 Unanikumbusha sana Sonam. 611 00:40:07,000 --> 00:40:09,000 Ni Avatar. 612 00:40:09,001 --> 00:40:11,000 Na wakati huu, ana marafiki zake pamoja nao. 613 00:40:11,001 --> 00:40:13,000 Hiyo ni ndege ya Bwana Moto. 614 00:40:13,150 --> 00:40:14,000 Wametutanguliaje? 615 00:40:14,001 --> 00:40:16,000 Hawana hata ramani. 616 00:40:16,300 --> 00:40:18,096 Hatuwezi kumuhatarisha kufika kwa wafanyakazi kwanza. 617 00:40:18,120 --> 00:40:19,020 Muue. 618 00:40:19,021 --> 00:40:21,020 Lakini aliokoa maisha yetu. 619 00:40:21,045 --> 00:40:25,020 Na ni watu wangapi wasiohesabika waliuawa ndani miaka mia moja inayongojea kurudi kwake? 620 00:40:25,120 --> 00:40:28,020 Alikuwa wapi wakati familia yako iliangamizwa? 621 00:40:28,021 --> 00:40:33,020 Ikiwa tunataka kitu chochote kibadilike, sisi wanahitaji kile ambacho bender wanacho -- nguvu. 622 00:40:37,020 --> 00:40:39,020 Moto! 623 00:40:39,021 --> 00:40:47,020 Ni Waliokataliwa. 624 00:40:47,021 --> 00:40:52,020 Lo, hakika tuko chini ya mashambulizi. 625 00:40:52,021 --> 00:40:55,020 Pindua matangazo yako. 626 00:41:07,020 --> 00:41:10,020 Je, anaiponda meli? 627 00:41:10,021 --> 00:41:13,020 Taga? 628 00:41:13,021 --> 00:41:15,020 Taga, acha! 629 00:41:37,020 --> 00:41:39,020 Tuko hapa. 630 00:41:39,021 --> 00:41:43,020 Dhoruba Isiyoweza Kufa. 631 00:41:43,021 --> 00:41:45,020 La, hapana. 632 00:41:45,021 --> 00:41:52,020 Lazima kuwe na njia nyingine kote. 633 00:41:52,021 --> 00:41:55,020 Hapana. Pamoja, wewe na mimi inaweza kusafisha njia kwa meli. 634 00:41:55,021 --> 00:41:57,020 Lakini inabidi twende sasa. 635 00:41:57,021 --> 00:42:00,020 Aang, niamini. 636 00:42:04,020 --> 00:42:09,020 Lo, labda sasa ni wakati mzuri wa kurejea. 637 00:42:09,021 --> 00:42:11,020 Sidhani hilo ni chaguo tena. 638 00:42:11,021 --> 00:42:13,020 Wanakwenda wapi? 639 00:42:16,020 --> 00:42:24,020 Injini imetoka. Tunapoteza shinikizo la hewa. 640 00:42:24,021 --> 00:42:31,020 Katara, njoo nami. 641 00:42:31,021 --> 00:42:32,020 Vipi kuhusu mimi? 642 00:42:32,021 --> 00:42:33,020 Chukua gurudumu. 643 00:42:33,021 --> 00:42:36,020 Je! Nimewahi tu meli za ndege za Fire Nation zilianguka. 644 00:42:36,021 --> 00:42:39,020 Sawa, tuone. Huu hapa usukani wetu. 645 00:42:39,021 --> 00:42:41,020 Hii ni lifti. Kuna ballast yetu. 646 00:42:41,021 --> 00:42:44,020 Na kuna kimbunga kikubwa hilo litatuua sisi sote. 647 00:42:44,021 --> 00:42:49,020 Fuata mwongozo wangu. 648 00:42:53,020 --> 00:43:01,020 Fanya kazi nami. 649 00:43:01,021 --> 00:43:02,021 Kama vile nilivyokuonyesha. 650 00:43:03,020 --> 00:43:04,020 Tunaweza kuitia moyo. 651 00:43:09,020 --> 00:43:17,020 Ndiyo! Hiyo ni, Aang. Endelea. 652 00:43:22,020 --> 00:43:30,020 Nimeipata. 653 00:43:34,020 --> 00:43:36,020 Zuko! Zuko! 654 00:43:36,021 --> 00:43:39,020 Aang na Taga wanaharibu vimbunga, lakini ni vingi sana! 655 00:43:39,021 --> 00:43:41,020 Na wako kila mahali! 656 00:43:41,021 --> 00:43:43,020 Endesha meli tu. Usipoteze Aang. 657 00:43:43,021 --> 00:43:46,020 Siyo rahisi hivyo, hasa wakati kila kitu kiko upande. 658 00:43:46,021 --> 00:43:48,020 Sawa, kushoto! 659 00:43:50,020 --> 00:43:58,020 Nilifanya! 660 00:43:58,021 --> 00:44:00,020 Sawa! 661 00:44:03,020 --> 00:44:06,020 La, tunarudi nyuma! 662 00:44:06,021 --> 00:44:09,020 Nawapotezea macho. Inabidi turudi nyuma. 663 00:44:09,021 --> 00:44:13,020 Waamini marafiki zako. Hawatafanya hivyo tuifanye ikiwa hatutasafisha njia. 664 00:44:23,020 --> 00:44:31,020 Zuko, tutaanguka! 665 00:44:31,021 --> 00:44:34,020 Zuko, tutaanguka baharini! 666 00:44:34,021 --> 00:44:37,020 Ninapokupa ishara, vuta lever karibu na gurudumu. 667 00:44:37,021 --> 00:44:43,020 Tutaanguka! Tutaanguka! 668 00:44:43,021 --> 00:44:45,020 Katara? 669 00:45:01,020 --> 00:45:04,020 Nipe ishara! Nipe ishara! 670 00:45:04,021 --> 00:45:11,020 Lo! 671 00:45:11,021 --> 00:45:14,020 Soka, sasa! 672 00:45:14,021 --> 00:45:16,020 Haya twende! 673 00:45:31,020 --> 00:45:33,020 Katara! Tulifanya hivyo! 674 00:45:33,021 --> 00:45:35,020 Ulikuwa unafikiria nini? 675 00:45:35,021 --> 00:45:37,020 Nilikuwa nikisafisha vimbunga kutengeneza njia. 676 00:45:37,021 --> 00:45:40,020 Meli karibu kuanguka, Aang. Tungeweza kufa. 677 00:45:40,021 --> 00:45:43,020 Na nini ikiwa umejiua? Wewe ndiye Avatar. 678 00:45:43,021 --> 00:45:46,020 Hii ni hatari sana. Tunahitaji kurejea nyuma sasa. 679 00:45:46,021 --> 00:45:49,020 Hapana! Tunakaribia kufika. 680 00:45:49,021 --> 00:45:51,020 Tunahitaji tu kupata kwa jicho la dhoruba. 681 00:45:51,021 --> 00:45:53,020 Aa, hapana! 682 00:45:53,021 --> 00:45:55,020 Tunahitaji kupata jicho la dhoruba. 683 00:45:55,021 --> 00:45:58,020 Aang, tunahitaji kupata kwa jicho la dhoruba. 684 00:45:58,021 --> 00:46:01,020 Aa, hapana! Hii ni hatari sana. 685 00:46:01,021 --> 00:46:04,020 Wafanyakazi wako huko nje. Walimkana baada yake. 686 00:46:04,021 --> 00:46:07,020 Unaamini kweli kwamba wao angeweza kupita kwenye dhoruba? 687 00:46:07,021 --> 00:46:10,020 Tunakaribia kufika. Wafanyikazi hao wanaweza kuwarudisha watu wangu. 688 00:46:10,021 --> 00:46:14,020 Ninaelewa ni kiasi gani unataka hiyo, lakini ... Huelewi. Hakuna hata mmoja wenu anayefanya. 689 00:46:14,021 --> 00:46:20,020 Aang... Tunasonga mbele. 690 00:46:20,021 --> 00:46:26,020 Ikiwa tutatoa hewa ya kutosha, tunaweza kusukuma njia yetu kupitia. 691 00:46:27,020 --> 00:46:29,020 Tunaweza kusukuma njia yetu kupitia. 692 00:46:57,020 --> 00:46:58,020 Aang! 693 00:47:06,020 --> 00:47:14,020 Tuko hai? 694 00:47:14,470 --> 00:47:17,020 Tumefanikiwa. Asante, Taga. 695 00:47:17,120 --> 00:47:20,020 Ilikuwa ni wewe, Aang. Tuko hapa kwa sababu yako. 696 00:47:20,021 --> 00:47:22,020 Ndio, tuna wakati mzuri, pia. 697 00:47:22,045 --> 00:47:24,020 Ungeweza kutuambia tulikuwa kuruka kwenye Dhoruba ya Kutokufa. 698 00:47:24,021 --> 00:47:27,020 I know it was dangerous, lakini tulilazimika kuhatarisha. 699 00:47:27,070 --> 00:47:30,020 Sisi? Sikumbuki tulipopiga kura kuhusu hilo. 700 00:47:30,470 --> 00:47:32,020 Hapakuwa na wakati. Ilibidi nipige simu. 701 00:47:32,021 --> 00:47:34,020 Rafiki, tafadhali, usimlaumu Aang. 702 00:47:34,920 --> 00:47:38,020 Hili ni kosa langu lote. Nilijua hili lingekuwa gumu. 703 00:47:38,920 --> 00:47:41,020 Lakini Aang aliamini nguvu zenu kama timu. 704 00:47:41,720 --> 00:47:43,120 Na nina heshima kuwa sehemu yake. 705 00:47:48,570 --> 00:47:51,020 Nimekusamehe, Taga. 706 00:47:51,670 --> 00:47:53,020 Everyone, look. 707 00:47:54,770 --> 00:47:58,020 Visiwa hivi... vilikuwa... simba kasa. 708 00:47:58,170 --> 00:48:01,020 Lo! 709 00:48:01,021 --> 00:48:04,020 Ni nzuri. 710 00:48:04,120 --> 00:48:12,020 Muda mrefu kabla ya wakati wangu, turtles simba alipewa zawadi ya kujipinda kwa wanadamu. 711 00:48:13,120 --> 00:48:15,020 Hizi ndizo viwanja vyao vya mwisho vya kupumzika. 712 00:48:16,220 --> 00:48:19,020 Hapa ni kwa Sonim walikuja kujifunza njia zao. 713 00:48:20,320 --> 00:48:23,020 Nina hakika kwamba aliwaacha wafanyakazi wake hapa. 714 00:48:23,720 --> 00:48:25,020 Tuanze kutafuta wapi? 715 00:48:25,370 --> 00:48:28,020 Aang, lazima uungane naye. 716 00:48:29,195 --> 00:48:32,020 Lakini hakuna mtu anayeweza kuungana na Sonim. 717 00:48:32,220 --> 00:48:35,020 Nguvu ya kiroho ya simba kasa bado wamejilimbikizia hapa. 718 00:48:36,070 --> 00:48:39,020 Hebu ikuongoze. Tutatoka mara moja. 719 00:48:39,270 --> 00:48:42,020 Kweli, Taga, tunaweza tumia msaada wako hapa. 720 00:48:42,070 --> 00:48:45,020 Ikiwa waliokataliwa wako karibu nyuma, tunahitaji kuwa tayari. 721 00:48:45,195 --> 00:48:49,020 Ndio, na tutahitaji zaidi kuliko kupiga chuma kwa Toph kurekebisha hii. 722 00:48:49,470 --> 00:48:52,020 Kuinama kwangu kulitufikisha kwenye dhoruba hiyo. Ulifanya nini? 723 00:48:52,021 --> 00:48:53,021 Aliongoza kwa miguu yake. 724 00:48:53,320 --> 00:48:56,020 Matengenezo yanaweza kusubiri. Aang ananihitaji. 725 00:48:56,770 --> 00:49:00,020 Taga, tafadhali, kaa na usaidie marafiki zangu. 726 00:49:01,170 --> 00:49:02,020 Nitakuwa sawa peke yangu. 727 00:49:02,021 --> 00:49:04,020 Kama unavyotaka. 728 00:49:05,220 --> 00:49:07,020 Tutaanza matengenezo ya safari yetu ya nyumbani. 729 00:49:07,170 --> 00:49:13,020 Kila mtu, najua nimeuliza wengi wenu katika safari hii. 730 00:49:13,021 --> 00:49:17,020 Lakini tunakaribia kutimiza kitu ambacho kitabadilisha ulimwengu. 731 00:49:22,020 --> 00:49:29,020 [ROAR] 732 00:49:29,021 --> 00:49:31,020 [ROAR] 733 00:49:31,021 --> 00:49:38,020 [SAUTI ZA GARI] 734 00:49:38,021 --> 00:49:40,020 [ROAR] 735 00:49:42,020 --> 00:49:50,020 [MUZIKI] 736 00:49:50,021 --> 00:49:52,020 [ROAR] 737 00:50:01,020 --> 00:50:09,020 [MUZIKI] 738 00:50:09,021 --> 00:50:10,021 Hebu ikuongoze. 739 00:50:19,020 --> 00:50:28,021 [MUZIKI] Sonam? 740 00:50:40,720 --> 00:50:46,020 [MUZIKI] 741 00:50:46,670 --> 00:50:49,020 Lo, hii inageuka kuwa likizo nzuri kidogo. 742 00:50:49,070 --> 00:50:53,020 Mbali na watu wote wanaojaribu kutuua, na tufani. 743 00:50:53,021 --> 00:50:56,020 Um, tunapaswa kurekebisha meli? 744 00:50:56,021 --> 00:50:57,061 Unafanya vizuri, rafiki. 745 00:50:59,270 --> 00:51:00,020 Kuna mtu ameona Taga? 746 00:51:00,070 --> 00:51:03,020 Ndiyo, sote tumeona Taga. Yeye ni mrembo sana. 747 00:51:03,021 --> 00:51:04,020 Jamani, nimeelewa. 748 00:51:04,021 --> 00:51:07,020 Loo, naona unachomaanisha. 749 00:51:07,021 --> 00:51:08,020 Alitangatanga kwa njia hiyo. 750 00:51:08,021 --> 00:51:10,020 Hapana, labda kwa njia hiyo? 751 00:51:22,020 --> 00:51:30,020 [MUZIKI] 752 00:51:40,970 --> 00:51:45,021 [NDEGE WANATAKA] Taga? 753 00:51:45,470 --> 00:51:47,020 Unaenda wapi? 754 00:51:47,021 --> 00:51:50,020 Aang inahitaji kulindwa. 755 00:51:50,021 --> 00:51:51,021 Nakubali. 756 00:51:51,820 --> 00:51:57,020 Najua njia zangu zinaweza kuonekana zisizo za kawaida kwako. 757 00:51:57,270 --> 00:52:01,020 Lakini nakuhakikishia, kila kitu Ninafanya, nafanya kwa Aang. 758 00:52:01,021 --> 00:52:04,020 Kwa Aang? Au kwa wafanyakazi? 759 00:52:04,470 --> 00:52:08,020 Hujui yote ambayo tumepoteza. 760 00:52:08,720 --> 00:52:11,020 Hujawahi kujua ulimwengu ulio na vipeperushi hewa. 761 00:52:11,445 --> 00:52:13,020 Namjua Aang. 762 00:52:13,770 --> 00:52:15,020 Anaweza kuwa wa mwisho wa aina yake. 763 00:52:15,021 --> 00:52:18,020 Lakini yeye ndiye sababu ya ulimwengu huu kujua amani. 764 00:52:18,345 --> 00:52:26,020 Maadili yake kama nomad hewa zimeleta usawa kwenye machafuko. 765 00:52:26,021 --> 00:52:28,020 [MUZIKI] 766 00:52:28,021 --> 00:52:31,280 Ni kwa sababu ya Aang kwamba Makabila ya Maji, 767 00:52:31,292 --> 00:52:35,020 Ufalme wa Dunia, na Moto Taifa sasa tufanye kazi pamoja. 768 00:52:35,021 --> 00:52:37,020 Kujitahidi kwa maelewano. 769 00:52:37,021 --> 00:52:40,020 Amani tuliyowahi kufikiria kuwa haiwezi kupatikana. 770 00:52:40,021 --> 00:52:44,020 Unazungumza juu ya amani. 771 00:52:44,021 --> 00:52:47,020 Hakutakuwepo kamwe amani kati ya vipengele. 772 00:52:47,021 --> 00:52:48,020 Hakukuwapo. 773 00:52:48,021 --> 00:52:52,020 Jamhuri yako ya thamani Mji umejengwa kwa uongo. 774 00:52:52,021 --> 00:52:54,020 Imejengwa kwa matumaini. 775 00:52:54,021 --> 00:52:56,020 Una matumaini, Taga? 776 00:52:56,021 --> 00:52:59,020 Kuokoa watu wangu kunahitaji zaidi ya matumaini. 777 00:52:59,095 --> 00:53:01,020 Inahitaji sadaka. 778 00:53:01,070 --> 00:53:04,020 Niliona unajaribu kuponda ndege za walionyimwa. 779 00:53:04,095 --> 00:53:06,020 Ulikuwa tayari kuwaua. 780 00:53:06,021 --> 00:53:11,020 Najua ni aina gani ya airbender Aang. 781 00:53:11,021 --> 00:53:16,020 Lakini wewe ni airbender wa aina gani? 782 00:53:16,021 --> 00:53:18,020 [MUZIKI] 783 00:53:36,020 --> 00:53:44,020 [MUZIKI] 784 00:53:44,021 --> 00:53:46,020 Aang alifanya vizuri kutufikisha hapa. 785 00:53:46,021 --> 00:53:50,020 Kuna nguvu kubwa ndani yake, lakini udhaifu pia. 786 00:53:50,195 --> 00:53:51,020 Udhaifu? 787 00:53:51,021 --> 00:53:54,020 Ndiyo, wewe. 788 00:54:02,020 --> 00:54:10,020 [MUZIKI] 789 00:54:10,021 --> 00:54:12,020 Tumbili wa nguruwe nini? 790 00:54:27,020 --> 00:54:44,020 [MUZIKI] Alikuamini. 791 00:54:44,021 --> 00:54:45,021 Hapana. 792 00:54:57,020 --> 00:55:05,020 [MUZIKI] 793 00:55:07,020 --> 00:55:15,020 [MUZIKI] 794 00:55:17,020 --> 00:55:25,020 [MUZIKI] 795 00:55:27,020 --> 00:55:35,020 [MUZIKI] 796 00:55:37,020 --> 00:55:45,020 [MUZIKI] 797 00:55:47,020 --> 00:55:55,020 [MUZIKI] 798 00:55:57,020 --> 00:56:09,020 [MUZIKI] Ndugu. 799 00:56:09,270 --> 00:56:16,020 Taga, ni kweli. 800 00:56:16,021 --> 00:56:21,020 Hatimaye tunaweza kurudisha hali ya hewa. 801 00:56:21,021 --> 00:56:23,020 Twende tukawaambie wengine. 802 00:56:23,021 --> 00:56:27,020 Tunaweza kufanya hivi, mimi na wewe. 803 00:56:27,021 --> 00:56:31,020 Siwezi kufanya hivi bila marafiki zangu. 804 00:56:31,021 --> 00:56:34,020 Dunia iliua watu wangu, moto uliua wako. 805 00:56:34,520 --> 00:56:38,020 Wafanyakazi ndio njia pekee ya sisi inaweza kuunda himaya mpya ya anga. 806 00:56:38,420 --> 00:56:41,020 Mwenye uwezo wa kujitetea. 807 00:56:41,021 --> 00:56:44,020 Hapana, tunaweza kujenga mustakabali mpya, Taga. 808 00:56:44,220 --> 00:56:46,020 Lakini inapaswa kuwa kwa kila mtu. 809 00:56:46,095 --> 00:56:48,020 Wafanyakazi si wa kila mtu. 810 00:56:48,320 --> 00:56:50,020 Ni mali yetu. 811 00:56:50,021 --> 00:56:52,020 Umefanya nini? 812 00:56:52,021 --> 00:56:55,020 Muda wote walikuwa karibu, wewe daima kuwaweka mbele ya watu wetu. 813 00:56:55,845 --> 00:56:57,020 Je, huoni? 814 00:56:57,021 --> 00:56:59,020 Hivi ndivyo tunavyojikomboa wenyewe. 815 00:56:59,021 --> 00:57:01,020 Haijalishi ulikimbia basi. 816 00:57:01,021 --> 00:57:04,020 Ilimradi usimame nami sasa. 817 00:57:04,021 --> 00:57:06,020 Aang, nisikilize. 818 00:57:06,021 --> 00:57:07,020 Katara. 819 00:57:07,021 --> 00:57:09,020 Ni njia pekee. 820 00:57:14,020 --> 00:57:22,020 [MUZIKI] 821 00:57:22,021 --> 00:57:24,020 Wewe ni msaliti wa nafsi yako. 822 00:57:24,021 --> 00:57:26,020 Kama Sono. 823 00:57:38,020 --> 00:57:46,020 [MUZIKI] 824 00:57:56,020 --> 00:58:04,020 [ANAPELEKA] 825 00:58:04,021 --> 00:58:07,020 Nilitaka kufanya hivi na wewe kando yangu. 826 00:58:13,020 --> 00:58:21,020 Lakini ikiwa ni lazima nijenge mpya himaya ya anga peke yake, iwe hivyo. 827 00:58:21,021 --> 00:58:22,020 Hakuna njia ya kuingia. 828 00:58:22,021 --> 00:58:24,020 Tunapaswa kugeuka nyuma. 829 00:58:31,020 --> 00:58:39,020 Hapana, tunaendelea kujaribu kusukuma. 830 00:58:39,021 --> 00:58:41,020 Wafanyakazi wa Sono. 831 00:58:41,021 --> 00:58:43,020 Imekataliwa. 832 00:58:43,021 --> 00:58:45,020 Avatar imekufa. 833 00:58:45,021 --> 00:58:50,020 Ikiwa unataka kujenga ulimwengu mpya ambapo una uwezo, naweza kukupa. 834 00:58:57,020 --> 00:59:06,021 [MUZIKI] Appa. 835 00:59:06,770 --> 00:59:08,020 Katara. 836 00:59:08,170 --> 00:59:11,020 Katara. 837 00:59:11,021 --> 00:59:13,020 Katara. 838 00:59:13,270 --> 00:59:15,020 Wamekwenda. 839 00:59:15,120 --> 00:59:17,020 Yote ni makosa yangu. 840 00:59:17,270 --> 00:59:19,020 Daima imekuwa kosa langu. 841 00:59:19,670 --> 00:59:23,020 Tangu nilipokimbia. 842 00:59:23,370 --> 00:59:31,020 Hakuna Avatar iliyowahi kuanguka katika vile aibu kuungana nami hapa katika huzuni yangu. 843 00:59:31,420 --> 00:59:33,020 Kwa nini unahuzunika hivyo, rafiki? 844 00:59:33,720 --> 00:59:38,020 Avatar Sono? 845 00:59:38,320 --> 00:59:40,020 Taga aliwaua marafiki zangu. 846 00:59:40,570 --> 00:59:42,020 Na sasa ana wafanyakazi. 847 00:59:42,021 --> 00:59:43,020 Taga. 848 00:59:43,021 --> 00:59:44,020 Hapana. 849 00:59:44,021 --> 00:59:45,021 Hapana. 850 00:59:45,320 --> 00:59:47,020 Nikamsimamisha. 851 00:59:47,170 --> 00:59:49,020 Nilipiga wafanyakazi. 852 00:59:49,170 --> 00:59:52,020 Umefanya nini? 853 00:59:52,021 --> 00:59:54,020 Wewe ndiye uliyempa airbending. 854 00:59:54,570 --> 00:59:57,020 Unawezaje kumpa monster nguvu? 855 00:59:57,570 --> 01:00:02,020 Wataga niliowapa wakipinda kuwa mtu tofauti. 856 01:00:02,021 --> 01:00:05,020 Ilikuwa ni wakati tofauti. 857 01:00:05,070 --> 01:00:08,020 Vipeperushi vya hewa vilikuwa walinda amani wa vipengele vinne. 858 01:00:08,670 --> 01:00:13,020 Tulitumia uwezo wetu kufanya upatanishi yote yanapingana na kutotumia nguvu. 859 01:00:13,170 --> 01:00:16,020 Lakini tulikuwa wachache kwa idadi. 860 01:00:16,021 --> 01:00:21,020 Kwa miaka mingi, tuliishi katika a usawa mzuri wa mafanikio makubwa. 861 01:00:21,420 --> 01:00:24,020 Lakini ulimwengu ulianza kubadilika. 862 01:00:24,021 --> 01:00:29,020 Wavuna ardhi waliunda ufalme wao wenyewe, kujitenga na makabila mengine ya msingi. 863 01:00:29,220 --> 01:00:32,020 Usawa wa dunia ulikuwa hatarini. 864 01:00:32,220 --> 01:00:35,020 Ilikuwa ni wajibu wangu kutenda. 865 01:00:35,021 --> 01:00:37,594 Kwa hivyo nilijifunza jinsi ya channel nishati ya 866 01:00:37,606 --> 01:00:40,020 ulimwengu wa roho vile vile kasa simba walifanya hivyo. 867 01:00:40,270 --> 01:00:44,020 Kuwapa watu nguvu ya hewa. 868 01:00:44,021 --> 01:00:49,020 Mwanafunzi wangu mwaminifu zaidi, Taga, alikuwa wa kwanza kuipokea. 869 01:00:49,520 --> 01:00:54,020 Nilituma walinda amani wangu wapya nje kusaidia kutuliza machafuko yanayokua. 870 01:00:54,670 --> 01:01:01,020 Lakini hawakuwa tayari kwa ajili ya ukatili wa ufalme wa dunia mpya. 871 01:01:01,021 --> 01:01:07,020 Taga aliwatazama ndugu zake na dada wote walichinjwa. 872 01:01:07,695 --> 01:01:10,020 Moyo wake ulitiwa giza na vurugu za vita. 873 01:01:10,695 --> 01:01:16,020 Sasa aliona kila mtu ambaye hakuwa mtu wa kuhamahama kama adui. 874 01:01:16,220 --> 01:01:18,663 Taga alinisihi kutumia wafanyakazi kuunda 875 01:01:18,675 --> 01:01:21,020 jeshi na kuua wote nani angetudhuru. 876 01:01:21,021 --> 01:01:23,020 Nilikataa. 877 01:01:23,820 --> 01:01:26,020 Kwa hiyo aliiba. 878 01:01:26,021 --> 01:01:28,422 When he connected fimbo ya hekalu, 879 01:01:28,434 --> 01:01:31,020 nishati yake ilikuwa hivyo kuharibiwa na huzuni na hasira 880 01:01:31,021 --> 01:01:35,020 kwamba nguvu ya ulimwengu wa roho ulimteketeza. 881 01:01:35,021 --> 01:01:41,020 Taga ikawa kitu zaidi kuliko binadamu, na uwezo wa kuua. 882 01:01:41,021 --> 01:01:44,626 Ilichukua nguvu zangu zote hatimaye kumnasa juu 883 01:01:44,638 --> 01:01:48,020 juu ya mawingu na hakuna mtu angempata. 884 01:01:48,470 --> 01:01:53,020 Nilirudisha wafanyakazi, lakini nilijeruhiwa vibaya sana. 885 01:01:53,270 --> 01:01:56,073 Kabla ya ufalme wa dunia inaweza kuvamia Jirana, I 886 01:01:56,085 --> 01:01:59,020 alituma hewa iliyobaki wahamaji kwenye milima. 887 01:01:59,120 --> 01:02:06,020 Na nikaficha hekalu langu katika ulimwengu wa roho ambapo hakuna mtu angeweza kupata nguvu zake. 888 01:02:06,170 --> 01:02:12,020 Kisha nikafunga fimbo ambapo avatar pekee ndiyo ingeweza kuipata. 889 01:02:12,021 --> 01:02:16,162 Nilikufa nikitumaini kwamba siku moja avatar nyingine ingeunda 890 01:02:16,174 --> 01:02:20,020 airbenders zaidi na kurejesha usawa katika ulimwengu huu. 891 01:02:20,295 --> 01:02:23,020 Na hiyo avatar ni wewe, Aang. 892 01:02:23,420 --> 01:02:27,020 Una kupata wafanyakazi wangu kabla Taga inaunganisha na hekalu. 893 01:02:27,470 --> 01:02:31,020 Bado kuna wakati. Usiruhusu majuto yangu kuwa yako. 894 01:02:31,820 --> 01:02:34,020 Rafiki zangu na mimi tulipigana ngumu kwa amani hii. 895 01:02:34,870 --> 01:02:37,020 Sitamruhusu aanzishe vita vingine. 896 01:02:37,021 --> 01:02:40,020 Nisaidie kutafuta njia ya kurudi. 897 01:02:40,021 --> 01:02:42,020 Soto? 898 01:02:43,070 --> 01:02:44,070 Nini kinatokea? 899 01:02:44,120 --> 01:02:50,020 Hapana! Hapana! Tafadhali! Lazima nirekebishe hii! 900 01:02:50,021 --> 01:02:55,020 Hii haiwezi kuwa! Siwezi kufa bado! Tafadhali! Bado! Hapana! 901 01:02:55,021 --> 01:02:57,020 - Ang? - Katara? 902 01:02:57,021 --> 01:03:04,020 Njoo, Aang! Haya! Aang! Sogeza juu! Aang! 903 01:03:04,770 --> 01:03:07,020 -Katara. - Nilikuwa na wasiwasi sana. 904 01:03:07,220 --> 01:03:12,020 Aang. Soka. Nilijua utapitia, rafiki. 905 01:03:12,470 --> 01:03:14,020 - Halo, Aang. - Zuko. 906 01:03:14,420 --> 01:03:18,020 - Momo. - Karibu tena, Twinkle Toes. 907 01:03:18,170 --> 01:03:23,020 Toph, uko sawa. Nilidhani nyote mmekufa. 908 01:03:23,021 --> 01:03:26,020 Tulikuwa, lakini Katara alituokoa. 909 01:03:26,470 --> 01:03:32,020 Nguvu ya kiroho ya maji haya iliimarisha uwezo wangu wa uponyaji. 910 01:03:32,021 --> 01:03:36,020 Wewe ni wa ajabu, Katara. 911 01:03:37,020 --> 01:03:39,020 Appa iko wapi? 912 01:03:39,470 --> 01:03:41,020 Taga lazima alimchukua. 913 01:03:41,945 --> 01:03:43,020 samahani. 914 01:03:43,370 --> 01:03:45,020 Hapana. 915 01:03:45,820 --> 01:03:49,020 Siamini nilimwamini. 916 01:03:49,720 --> 01:03:52,020 Tutaweza kupata kwa njia hii. 917 01:03:54,170 --> 01:03:55,330 Kwa hivyo, wacha niweke sawa. 918 01:03:55,970 --> 01:04:00,020 Anachomoa hekalu la Sonam kutoka nje ulimwengu wa roho kupata nguvu zisizo na kikomo? 919 01:04:00,021 --> 01:04:03,020 Na wacha nifikirie, unataka tumzuie? 920 01:04:04,020 --> 01:04:09,020 Hakika. Tatizo ni hewa yako tu kaka kuponda meli yetu na kuiba nyati yako. 921 01:04:09,220 --> 01:04:13,020 Pia, kuna kubwa tufani inayotuzunguka! 922 01:04:13,021 --> 01:04:18,020 Sisemi hivi sana mara nyingi, lakini haki ya Sokka. 923 01:04:18,021 --> 01:04:21,020 - Asante. - Ndio, tumekwama. 924 01:04:21,220 --> 01:04:24,020 Na hakuna kasa simba wa kutosha ili sisi sote tuwe na kisiwa chetu. 925 01:04:24,021 --> 01:04:27,020 Kwa hivyo, ninamwita huyu. Ninampa jina Snappy. 926 01:04:27,070 --> 01:04:31,020 - Aw, Snappy ndiye bora zaidi. - Najua. 927 01:04:31,220 --> 01:04:34,008 Huenda hatujui wapi Taga ni, lakini tunajua 928 01:04:34,020 --> 01:04:37,020 anachotafuta ni katika ulimwengu wa roho. 929 01:04:37,445 --> 01:04:42,020 Na bahati kwetu, tumekwama zaidi mahali penye malipo ya kiroho kwenye sayari. 930 01:04:42,770 --> 01:04:49,020 Kwa hivyo, ninaweza kufungua lango kupata sisi huko, ikiwa naweza kumwita rafiki wa zamani. 931 01:04:52,020 --> 01:05:00,020 Lo! Roho ya bahari. 932 01:05:03,020 --> 01:05:11,020 Lango hili lina harufu mbaya kama soko la samaki. 933 01:05:11,021 --> 01:05:13,020 Nitaenda kuangalia Snappy. 934 01:05:13,170 --> 01:05:15,020 Kikabili kifo chako kwa heshima. 935 01:05:15,070 --> 01:05:20,020 samahani. Najua nilituingiza hili, lakini nakuahidi nitalirekebisha. 936 01:05:20,021 --> 01:05:22,020 Tutaweza kurekebisha. 937 01:05:22,021 --> 01:05:24,020 Pamoja. 938 01:05:24,021 --> 01:05:30,020 Tutakufa! Tutakufa! 939 01:05:34,070 --> 01:05:42,020 Je! GPPony yangu ya nguvu iko wapi? 940 01:05:42,070 --> 01:05:45,020 Je! mikono yangu ilikuwa ndogo hivi kila wakati? 941 01:05:45,021 --> 01:05:48,020 Ni mtoto Tuff! Mtoto Tuff! 942 01:05:49,270 --> 01:05:51,020 Tumbili wa nguruwe nini? 943 01:05:51,021 --> 01:05:53,020 Grand Grand? 944 01:05:53,021 --> 01:05:55,020 Huyo ni dada yako, wewe kichwa dhaifu! 945 01:05:55,021 --> 01:05:58,020 Nipe Tuff. Huko, huko, Tuff. 946 01:05:58,021 --> 01:06:01,020 Hapana, Zuko! Ni nini kilitokea kwa uso wako mzuri? 947 01:06:01,021 --> 01:06:03,020 Unafanana na ngisi wa baharini kavu. 948 01:06:03,070 --> 01:06:05,020 Hapana, Zuko! 949 01:06:05,021 --> 01:06:07,020 Nini kinaendelea hapa? 950 01:06:07,021 --> 01:06:11,020 Ulimwengu wa roho uko nje ya usawa. 951 01:06:11,970 --> 01:06:13,020 Na sisi pia. 952 01:06:13,021 --> 01:06:17,020 Hiyo lazima iwe Taga. 953 01:06:30,020 --> 01:06:39,468 [Muziki] La! 954 01:06:39,469 --> 01:06:42,020 Anavuta za Sonim hekalu katika ulimwengu wetu! 955 01:06:42,021 --> 01:06:44,020 Tunayo wakati! 956 01:06:44,021 --> 01:06:51,020 [Muziki] 957 01:06:51,021 --> 01:06:53,020 Kutua nzuri sana. 958 01:06:54,020 --> 01:06:57,020 Lo! Wanadamu! Nawapenda wanadamu! 959 01:06:57,245 --> 01:07:00,020 Ndugu wawili, wadogo zao dada, na wanandoa wabaya. 960 01:07:00,170 --> 01:07:02,020 Sio wanandoa! 961 01:07:02,021 --> 01:07:04,020 Lo! Inaonekana nimegusa mshipa wa neva. 962 01:07:04,120 --> 01:07:07,020 Lo, tazama huyu! Habari! 963 01:07:07,021 --> 01:07:09,020 Tuff! Hapana! Tufu mbaya! 964 01:07:09,021 --> 01:07:11,020 Sisi si bite wageni. 965 01:07:12,020 --> 01:07:16,020 Roho kubwa! Samahani, je! umetoka tu kwenye hekalu hilo angani? 966 01:07:16,021 --> 01:07:18,020 Hakika nilifanya. 967 01:07:18,021 --> 01:07:20,020 Lilikuwa shimo langu la kujificha nililopenda zaidi. 968 01:07:20,021 --> 01:07:23,020 Hadi hiyo giza, nishati yucky ilianza kuchafua eneo hili lote. 969 01:07:23,021 --> 01:07:27,020 Tafadhali, tunahitaji usaidizi wako kufika huko. 970 01:07:27,021 --> 01:07:29,020 Ni wajibu wangu kukomesha hili. 971 01:07:29,220 --> 01:07:31,020 Mimi ndiye Avatar. 972 01:07:31,270 --> 01:07:35,020 Lo! Avatar! 973 01:07:35,120 --> 01:07:37,020 Acha nikujibu maswali. 974 01:07:37,170 --> 01:07:39,020 Sawa, sasa kwa jicho hili. 975 01:07:39,021 --> 01:07:40,020 Na jicho hili. 976 01:07:40,021 --> 01:07:42,020 Ooh, usisahau jicho hili. 977 01:07:42,021 --> 01:07:43,020 Je, tunaweza kuharakisha? 978 01:07:43,021 --> 01:07:44,020 Nahitaji kuwa na chemsha bongo. 979 01:07:44,021 --> 01:07:46,020 Cheki cheki! 980 01:07:46,021 --> 01:07:50,020 Ooh, hiyo ni nyenzo ya Avatar hapo hapo. 981 01:07:50,021 --> 01:07:52,020 Ndiyo, ni. Lo! 982 01:07:52,021 --> 01:07:53,020 Yes, yes, yes, yes, yes! 983 01:07:53,021 --> 01:07:58,020 Inaonekana ulimwengu umeleta tuko pamoja kwa utume muhimu sana. 984 01:07:58,170 --> 01:08:02,020 Kukimbia! 985 01:08:02,021 --> 01:08:04,020 Na uwe hai! 986 01:08:04,021 --> 01:08:06,020 Subiri! Rudi! 987 01:08:06,021 --> 01:08:07,020 Tunaenda njia mbaya! 988 01:08:07,021 --> 01:08:08,020 Acha! 989 01:08:08,021 --> 01:08:10,020 Tafadhali, roho kubwa, zote mbili ya dunia yetu iko hatarini. 990 01:08:10,021 --> 01:08:13,020 Hapana, hapana, hapana, hapana, hapana. Sitarudi kule juu. 991 01:08:14,020 --> 01:08:22,020 Hmm, vizuri, unapoiweka kama hiyo, inaleta maana zaidi. 992 01:08:22,021 --> 01:08:27,020 Baada ya kutafakari, nimeamua nifanye kukusaidia wewe na marafiki zako wa kibinadamu. 993 01:08:27,021 --> 01:08:29,020 Alisema nini? 994 01:08:29,021 --> 01:08:30,020 Kazi nzuri, mama. 995 01:08:30,021 --> 01:08:32,020 Sawa, unaenda. 996 01:08:35,020 --> 01:08:38,020 Kwa njia, hakuna kula chochote unachopata katika meno yangu, ninapohifadhi hiyo baadaye. 997 01:08:38,021 --> 01:08:41,020 Tayari, weka, pata utulivu na pumzika. 998 01:08:41,021 --> 01:08:44,020 Moja na mbili na unajua la kufanya. 999 01:08:44,021 --> 01:08:45,021 Bluff! 1000 01:08:46,020 --> 01:08:54,020 Najua hatujajua kila mmoja nyingine ndefu sana, lakini nakupenda! 1001 01:08:54,021 --> 01:08:56,020 Sio lazima useme tena. 1002 01:09:05,020 --> 01:09:07,020 Habari! You got your hair back! 1003 01:09:07,021 --> 01:09:10,020 Kwa nini macho yangu yana furaha? Nilikuwa nalia? 1004 01:09:10,120 --> 01:09:12,020 Hapana! Tazama! 1005 01:09:12,395 --> 01:09:14,020 Je! Ni nini? 1006 01:09:14,021 --> 01:09:16,020 Ni Jamhuri City. 1007 01:09:16,021 --> 01:09:22,020 Hatuwezi kumwacha aharibu kila kitu tumejenga. 1008 01:09:22,021 --> 01:09:24,020 Hatutafanya hivyo. 1009 01:09:36,020 --> 01:09:38,020 Boomerang! 1010 01:09:51,020 --> 01:09:59,020 Nipe wafanyakazi, Taga! 1011 01:09:59,021 --> 01:10:01,020 Naona nilikudharau, Avatar. 1012 01:10:01,021 --> 01:10:04,020 Marafiki zako wana nguvu kuliko nilivyofikiria. 1013 01:10:04,021 --> 01:10:06,020 Lakini umechelewa. 1014 01:10:07,020 --> 01:10:15,020 Waliokataliwa. 1015 01:10:15,070 --> 01:10:18,020 Unaona, nilifanya ulichotaka, Aang. 1016 01:10:18,021 --> 01:10:21,020 Nilirudi hewani duniani. 1017 01:10:21,520 --> 01:10:24,020 Ni mpango gani? 1018 01:10:24,295 --> 01:10:27,020 Tutashughulika na Waliokataliwa. Lazima upate wafanyikazi. 1019 01:10:27,620 --> 01:10:32,020 Nitaijenga upya Geronimo na magofu ya adui zetu, kama walivyofanya juu yetu. 1020 01:10:32,021 --> 01:10:37,020 Ufalme mpya wa anga utaibuka. Waueni wote. 1021 01:10:50,020 --> 01:10:58,020 Inabidi tuwatoe watu hawa hapa. 1022 01:11:02,020 --> 01:11:04,020 Lo! 1023 01:11:08,020 --> 01:11:16,020 Oh, ndiyo. 1024 01:11:17,020 --> 01:11:25,020 Taga! Nipe! 1025 01:11:25,021 --> 01:11:31,020 Hii sio njia. Tunaweza kutumia wafanyakazi kurudisha usawa. 1026 01:11:31,021 --> 01:11:32,020 Amani! 1027 01:11:32,021 --> 01:11:36,020 Unajali sana yako mawazo kwamba ungependa kuruhusu watu wako kufa! 1028 01:11:36,021 --> 01:11:40,020 Nitafanya chochote hakikisha wanaishi! 1029 01:11:49,020 --> 01:11:57,020 Unasikia hilo sasa? 1030 01:11:57,021 --> 01:12:01,020 Kabichi zangu! Kabichi zangu! 1031 01:12:04,495 --> 01:12:11,020 Kabichi zangu! Kabichi zangu! 1032 01:12:17,020 --> 01:12:25,020 Usifanye hivi. 1033 01:12:25,220 --> 01:12:26,020 Una nguvu sasa. 1034 01:12:26,021 --> 01:12:28,020 Unaweza kuamua jinsi ya kuitumia. 1035 01:12:28,245 --> 01:12:31,020 mimi si kama wewe. Ulimwengu haujakuwa mzuri kwangu. 1036 01:12:31,021 --> 01:12:33,020 Ulimwengu ndio tunatengeneza. 1037 01:12:33,021 --> 01:12:35,020 Ondoka kwake! 1038 01:12:56,020 --> 01:12:58,020 Taga! Acha! 1039 01:13:07,020 --> 01:13:15,020 Umenisaliti! Umesaliti utamaduni wetu! 1040 01:13:15,021 --> 01:13:18,020 Nilikupa kila nafasi ya kuona ukweli! 1041 01:13:23,020 --> 01:13:26,020 Je, unaweza kuwa katika Taifa la Moto? 1042 01:13:26,021 --> 01:13:30,020 Ninapigania amani ya mataifa yote. 1043 01:13:30,021 --> 01:13:38,020 Mazungumzo makubwa kutoka kwa mtu anayeketi kwenye kiti cha enzi kilichojengwa juu ya karne ya vita! 1044 01:13:53,020 --> 01:13:56,020 Mimi bado ni mkubwa zaidi mtoaji wa ardhi duniani! 1045 01:14:23,020 --> 01:14:30,020 La! Nimeishiwa na maji! 1046 01:14:30,021 --> 01:14:34,020 Tumekupata! 1047 01:14:34,021 --> 01:14:37,020 Na hakuna Avatar hapa ya kukuokoa. 1048 01:14:37,021 --> 01:14:41,020 Suck mzunguko! 1049 01:14:41,021 --> 01:14:49,020 Hebu tuone ikiwa upinde wako mpya unaovutia unaweza kuwapiga baadhi nzuri ol' non-bending know-how! 1050 01:14:54,020 --> 01:14:57,020 Anakuja mbali! 1051 01:14:58,020 --> 01:15:06,020 Umenyimwa tu! 1052 01:15:07,020 --> 01:15:15,020 Twende! 1053 01:15:15,021 --> 01:15:17,020 Bahati nzuri kuokoa jiji lako! 1054 01:15:24,020 --> 01:15:28,020 Tunapaswa kuokoa watu wengi kadri tuwezavyo! 1055 01:15:42,020 --> 01:15:50,020 Najua uchungu wako. Najua umepitia nini. 1056 01:15:50,021 --> 01:15:53,020 Hujui. 1057 01:15:53,370 --> 01:15:57,020 Niliwatazama kama ndugu zangu wote na dada walichinjwa. 1058 01:15:57,021 --> 01:16:01,020 Na Taifa la Moto likawaka Wahamaji hewa hadi majivu! 1059 01:16:01,021 --> 01:16:03,020 Ulikuwa wapi? 1060 01:16:03,021 --> 01:16:05,020 Ulikimbia! 1061 01:16:20,020 --> 01:16:22,020 Taga! 1062 01:16:30,020 --> 01:16:38,020 Hapana! 1063 01:16:50,020 --> 01:16:51,020 Hapana! 1064 01:16:58,020 --> 01:17:06,020 Nguvu kamili ya Roho Dunia inapita ndani yangu! 1065 01:17:11,020 --> 01:17:19,020 Hivi ndivyo nguvu inavyoonekana! 1066 01:17:21,020 --> 01:17:24,020 Hivi ndivyo nguvu inavyoonekana! 1067 01:17:50,020 --> 01:17:51,020 Hapana! 1068 01:18:09,020 --> 01:18:17,020 Ulipaswa kukimbia kama wewe ilifanya miaka hiyo yote iliyopita, Avatar mdogo. 1069 01:18:17,021 --> 01:18:22,020 Mimi ... sita ... kukimbia. 1070 01:18:22,021 --> 01:18:26,020 Basi angalau utakufa ukijua wewe sio Airbender wa mwisho! 1071 01:18:47,020 --> 01:18:48,020 Hapana! 1072 01:18:56,020 --> 01:19:04,020 Hapana! 1073 01:19:05,020 --> 01:19:13,020 Hapana! 1074 01:19:17,020 --> 01:19:18,020 Hapana! 1075 01:19:48,020 --> 01:19:49,020 Hapana! 1076 01:20:17,020 --> 01:20:22,020 Tungeweza kuwa ndugu! Tungeweza kufanya hivi pamoja! 1077 01:20:22,021 --> 01:20:24,020 Haikuwa na mwisho hivi! 1078 01:20:24,021 --> 01:20:31,020 Ni Aang. Ana wafanyakazi! 1079 01:20:31,021 --> 01:20:33,020 Ndiyo! Piga kitako, Mega Aang! 1080 01:20:33,021 --> 01:20:37,020 Hapana! Kuna kitu kibaya! Nguvu inamharibu! 1081 01:20:48,020 --> 01:20:50,020 Hapana! 1082 01:20:54,020 --> 01:21:02,020 Niliota kuwaleta Wahamaji hewa kurejea duniani kama walinda amani. 1083 01:21:02,021 --> 01:21:06,020 Wangeweza kuwa kinara ya nuru kwa ulimwengu kufuata. 1084 01:21:06,021 --> 01:21:10,020 Lakini umeharibu! Umegeuza kaburi langu kuwa ndoto mbaya! 1085 01:21:10,021 --> 01:21:14,020 Hatimaye. Una uwezo ambao Wanahamahama wanahitaji. 1086 01:21:14,021 --> 01:21:17,020 Labda kuna tumaini kwako baada ya yote. 1087 01:21:25,020 --> 01:21:33,020 Fanya hivyo! Tumia wafanyakazi! Nionyeshe unayo nguvu ya kuwarudisha watu wetu! 1088 01:21:33,021 --> 01:21:35,020 Fanya hivyo! 1089 01:21:44,020 --> 01:21:45,020 Fanya hivyo! 1090 01:22:12,220 --> 01:22:13,220 Anga... 1091 01:22:16,070 --> 01:22:19,020 Utafanya mengi sana mambo makubwa kama Avatar. 1092 01:22:19,970 --> 01:22:23,020 Lakini lazima uwe tayari fanya kile kinachokuogopesha zaidi. 1093 01:22:23,021 --> 01:22:30,020 Watu wako, nyumba yako, tuko pamoja nawe siku zote. 1094 01:22:45,020 --> 01:22:46,020 Hapana! 1095 01:23:14,170 --> 01:23:16,020 Hapana! 1096 01:23:16,021 --> 01:23:20,020 Hapana! Nguvu yangu! 1097 01:23:21,020 --> 01:23:29,020 Hapana. Hapana! 1098 01:23:39,420 --> 01:23:44,020 Mpumbavu wewe! Kwa nini? Kwa nini umeivunja? 1099 01:23:44,021 --> 01:23:47,020 Tungeweza kurekebisha kila kitu. 1100 01:23:47,021 --> 01:23:51,020 Hatuwezi kufuta maumivu ya zamani. 1101 01:23:51,021 --> 01:23:53,020 Hatukuweza kuzihifadhi. 1102 01:23:53,070 --> 01:23:57,020 Lakini ni jukumu letu kuwalinda watu wetu. 1103 01:23:57,021 --> 01:24:01,020 Sio kwa gharama ya kusaliti kila kitu walichosimamia. 1104 01:24:01,021 --> 01:24:02,020 Hapana. 1105 01:24:02,021 --> 01:24:04,020 Ni wakati wa kuruhusu kwenda. 1106 01:24:04,070 --> 01:24:07,020 Unapaswa kujisamehe. 1107 01:24:10,320 --> 01:24:12,020 Lazima nijisamehe pia. 1108 01:24:21,420 --> 01:24:24,020 Wahamaji hewa huundwa kutoka bora. 1109 01:24:24,220 --> 01:24:32,020 Tunatembea ulimwenguni kwa muda. 1110 01:24:34,020 --> 01:24:39,020 Kisha tunarudi kwa upepo wa milele. 1111 01:24:48,020 --> 01:24:56,020 Aang! 1112 01:24:56,021 --> 01:25:01,020 Habari, Katara. 1113 01:25:01,920 --> 01:25:03,020 Halo, Aang. 1114 01:25:05,020 --> 01:25:06,020 Kwa umakini? 1115 01:25:06,021 --> 01:25:09,020 Unatambua kuwa unaanguka, sivyo? 1116 01:25:09,520 --> 01:25:11,020 Halo, ikiwa utapata uchovu wa kutegemea Appa, 1117 01:25:11,021 --> 01:25:13,020 Naweza kukuunganisha mmoja wa watoto hawa. 1118 01:25:13,021 --> 01:25:21,020 Nitakupa punguzo la rafiki bora! 1119 01:25:35,120 --> 01:25:37,020 sijui kama airbending itarudi tena. 1120 01:25:38,170 --> 01:25:41,020 Lakini sasa najua kuwa nguvu ya kweli ya Wahamaji hewa 1121 01:25:41,820 --> 01:25:43,020 haikuwahi kuinama kwao. 1122 01:25:43,570 --> 01:25:45,020 Ilikuwa maadili yao. 1123 01:25:45,720 --> 01:25:48,020 Na hiyo ni nguvu ninayoweza kuwapitishia wengine. 1124 01:25:49,320 --> 01:25:54,020 Avatar Aang, wewe ni kweli mfano wa Wahamaji Hewa. 1125 01:25:55,220 --> 01:25:58,020 Asante kwa kukata tamaa nguvu ambayo sikuweza. 1126 01:25:59,395 --> 01:26:02,020 Unanipa tumaini mustakabali wa utamaduni wetu. 1127 01:26:04,020 --> 01:26:06,020 [muziki unacheza] 1128 01:26:10,020 --> 01:26:18,020 It's amazing, isn't it? 1129 01:26:18,570 --> 01:26:21,020 Hekalu la kwanza la hewa mpya katika karne nyingi. 1130 01:26:21,021 --> 01:26:25,020 Mji wa Jamhuri hatimaye umekamilika. 1131 01:26:28,070 --> 01:26:32,020 Mji kwa mataifa yote, kama vile ulivyoahidi. 1132 01:26:33,770 --> 01:26:36,020 Sikuweza kamwe kufanya hii bila wewe, Katara. 1133 01:26:37,720 --> 01:26:40,020 Hey, kila mtu. Samahani niliwaweka wote kusubiri. 1134 01:26:40,720 --> 01:26:42,020 Je, uko tayari kwa safari yetu kubwa? 1135 01:26:43,070 --> 01:26:45,020 Kama washirika wangu wapya, 1136 01:26:45,220 --> 01:26:49,020 utakuwa ukinisaidia kuhifadhi utamaduni wetu kwa vizazi vijavyo. 1137 01:26:49,070 --> 01:26:54,020 Kwa hivyo, ni nani anataka kutafuta mabaki kwenye hekalu la kale lililoachwa? 1138 01:26:54,021 --> 01:26:55,021 Ndio. 1139 01:26:55,220 --> 01:26:59,020 Nitahakikisha haufanyi hivyo jaribu kuachilia ndege nyingine ya zamani ya beefy. 1140 01:26:59,021 --> 01:27:01,020 Ndio, nimemalizana na wavulana wabaya. 1141 01:27:03,020 --> 01:27:05,020 [muziki unacheza] 1142 01:27:08,020 --> 01:27:16,020 Avatar Sonam aliniambia kuhusu mahali hapa, 1143 01:27:16,270 --> 01:27:20,020 kwa hiyo inawezekana sana hakuna mtu imekuwa hapa kwa mamia ya miaka. 1144 01:27:21,420 --> 01:27:24,020 Oh, hii ni masalio ya airbender? 1145 01:27:24,295 --> 01:27:26,020 Nadhani huo ni mwamba tu. 1146 01:27:26,070 --> 01:27:28,020 Lakini napenda shauku. 1147 01:27:28,270 --> 01:27:30,020 Oh. 1148 01:27:30,021 --> 01:27:32,020 [kupiga kelele] 1149 01:27:33,820 --> 01:27:35,020 Weka macho yako wazi. 1150 01:27:35,320 --> 01:27:37,040 Huwezi kujua tunachoweza kugundua hapa. 1151 01:27:37,420 --> 01:27:39,020 Oh. 1152 01:27:40,020 --> 01:27:48,020 Nilidhani walikuwa wametoweka. 1153 01:27:49,020 --> 01:27:57,020 Siwezi kuamini. 1154 01:27:57,021 --> 01:27:59,020 Airbenders asili. 1155 01:28:04,020 --> 01:28:06,020 [kuunguruma] 1156 01:28:06,021 --> 01:28:09,020 Oh, naweza kupata moja? 1157 01:28:09,021 --> 01:28:10,020 [anacheka] 1158 01:28:10,021 --> 01:28:12,020 Appa, unaipata. 1159 01:28:12,021 --> 01:28:14,020 [kuunguruma] 1160 01:28:18,020 --> 01:28:26,020 [muziki unacheza] 1161 01:28:33,020 --> 01:28:35,020 [kuimba] 1162 01:28:35,920 --> 01:28:42,020 [kuimba] 1163 01:28:43,320 --> 01:28:51,020 [kuimba] 1164 01:28:52,270 --> 01:28:59,020 [muziki unacheza] 1165 01:29:03,220 --> 01:29:05,020 [kuimba] 1166 01:29:13,145 --> 01:29:21,020 [kuimba] 1167 01:29:24,020 --> 01:29:32,020 [kuimba] 1168 01:29:33,020 --> 01:29:35,020 [kuimba] 1169 01:29:40,020 --> 01:29:48,020 [muziki unacheza] 1170 01:29:53,095 --> 01:30:01,020 [kuimba] 1171 01:30:03,445 --> 01:30:05,020 [kuimba] 1172 01:30:06,020 --> 01:30:14,020 [kuimba] 1173 01:30:19,020 --> 01:30:27,020 [kuimba] 1174 01:30:33,020 --> 01:30:35,020 [kuimba] 1175 01:30:39,020 --> 01:30:47,020 [kuimba] 1176 01:30:47,220 --> 01:30:53,020 [kuimba] 1177 01:30:53,021 --> 01:31:01,020 [kuimba] 1178 01:31:03,020 --> 01:31:05,020 [kuimba] 1179 01:31:07,020 --> 01:31:15,020 [muziki unacheza] 1180 01:31:33,020 --> 01:31:35,020 [muziki unacheza] 1181 01:32:03,020 --> 01:32:05,020 [kuimba] 1182 01:32:05,021 --> 01:32:12,020 [kuimba] 1183 01:32:12,021 --> 01:32:19,020 [kuimba] 1184 01:32:19,021 --> 01:32:23,020 [muziki unacheza] 1185 01:32:34,020 --> 01:32:36,020 [muziki unacheza] 1186 01:32:42,720 --> 01:32:50,020 [muziki unacheza] 1187 01:32:54,020 --> 01:33:02,020 [muziki unacheza] 1188 01:33:03,020 --> 01:33:05,020 [kuimba] 1189 01:33:08,020 --> 01:33:16,020 [kuimba] 1190 01:33:16,021 --> 01:33:23,020 [kuimba] 1191 01:33:31,020 --> 01:33:33,020 [muziki unacheza] 1192 01:33:51,370 --> 01:33:57,020 [muziki unacheza] 1193 01:34:02,020 --> 01:34:04,020 [muziki unacheza] 1194 01:34:07,020 --> 01:34:15,020 [kuimba] 1195 01:34:17,020 --> 01:34:25,020 [kuimba] 1196 01:34:31,020 --> 01:34:33,020 [kuimba] 1197 01:34:35,020 --> 01:34:43,020 [kuimba] 1198 01:34:45,020 --> 01:34:53,020 [muziki unacheza] 1199 01:35:01,020 --> 01:35:03,020 [kuimba] 1200 01:35:03,021 --> 01:35:11,020 [muziki unacheza] 1201 01:35:11,021 --> 01:35:19,020 [kuimba] 1202 01:35:19,021 --> 01:35:27,020 [muziki unacheza] 1203 01:35:31,020 --> 01:35:33,020 [muziki unacheza] 1204 01:35:35,020 --> 01:35:43,020 [muziki unacheza] 1205 01:35:43,021 --> 01:35:51,020 [muziki unacheza] 1206 01:35:51,021 --> 01:35:57,020 [muziki unacheza] 1207 01:36:01,020 --> 01:36:03,020 [muziki unacheza] 1208 01:36:12,120 --> 01:36:13,020 [muziki unacheza] 1209 01:36:13,021 --> 01:36:21,020 [muziki unacheza] 1210 01:36:21,070 --> 01:36:27,020 [muziki unacheza] 1211 01:36:31,020 --> 01:36:33,020 [muziki unacheza] 1212 01:36:33,021 --> 01:36:41,020 [muziki unacheza] 1213 01:36:41,021 --> 01:36:49,020 [muziki unacheza] 1214 01:36:49,021 --> 01:36:57,020 [muziki unacheza] 1215 01:37:01,020 --> 01:37:03,020 [muziki unacheza] 1216 01:37:06,570 --> 01:37:11,020 [muziki unacheza] 1217 01:37:11,021 --> 01:37:19,020 [muziki unacheza] 1218 01:37:19,021 --> 01:37:27,020 [muziki unacheza] 1219 01:37:31,020 --> 01:37:33,020 [muziki unacheza] 1220 01:37:35,020 --> 01:37:43,020 [muziki unacheza] 1221 01:37:43,021 --> 01:37:49,020 [muziki unacheza] 1222 01:37:49,270 --> 01:37:57,020 [kuimba] 1223 01:38:01,020 --> 01:38:03,020 [kuimba] 1224 01:38:03,021 --> 01:38:11,020 [muziki unacheza] 1225 01:38:11,021 --> 01:38:19,020 [kuimba] 1226 01:38:19,021 --> 01:38:27,020 [muziki unacheza] 1227 01:38:31,020 --> 01:38:33,020 [muziki unacheza]